Paroles et traduction Marco Borsato - Als Rennen Geen Zin Meer Heeft

Als Rennen Geen Zin Meer Heeft

Als rennen geen zin meer heeft
Dan zal ik naast je staan
Ben je nooit alleen
Als het voor vluchten te laat is
En de goden vallen aan
Als het uur van de strijd is gekomen
En als alles je af word genomen
Dan kom ik en vecht met je mee
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de zon in de wolken
Die ieder moment weer verschijnt
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd zijn
Als je wereld omver valt
Dan rapen we haar op
En dan help ik je net zolang bouwen
Tot je klaar bent en vol van vertrouwen
Tot dan ga ik echt nergens heen
Stil zal ik zijn
Stil en onzichtbaar
Als de wind die gaat liggen
Totdat je je vleugels weer spreid
Stil zal ik zijn
Maar als je me nodig hebt
Als je me nodig hebt
Zal ik er altijd voor je zijn
Als je roeit en je zoekt en je kijkt
Als er nergens een uitweg verschijnt
Als de golven zo hoog zijn
Dat het land in de verte
In het kolkende water verdwijnt
En het licht van de zon en de maan
Dreigt voor eeuwig ten onder te gaan
Voel je geen grond onder je voeten
Pak dan mijn hand
En ik zorg dat je stevig zult staan
Als rennen geen zin meer heeft
Zal ik naast je staan

Когда бежать больше нет смысла

Когда бежать больше нет смысла,
Я буду рядом с тобой.
Ты не будешь одна.
Когда бежать уже поздно
И боги нападают,
Когда час битвы настал
И когда у тебя всё отнимут,
Я приду и буду сражаться вместе с тобой.
Я буду молчать,
Безмолвно и незримо,
Как солнце в облаках,
Которое вот-вот снова появится.
Я буду молчать,
Но если я тебе понадоблюсь,
Если я тебе понадоблюсь,
Я всегда буду рядом.
Если твой мир рухнет,
Мы подберём его осколки
И я буду помогать тебе строить заново,
Пока ты не будешь готова и полна уверенности.
До тех пор я никуда не уйду.
Я буду молчать,
Безмолвно и незримо,
Как стихающий ветер,
Пока ты снова не расправишь крылья.
Я буду молчать,
Но если я тебе понадоблюсь,
Если я тебе понадоблюсь,
Я всегда буду рядом с тобой.
Когда ты гребёшь, ищешь и смотришь,
Когда выхода нигде не видно,
Когда волны так высоки,
Что берег вдали
Исчезает в бурлящей воде,
И свет солнца и луны
Грозит исчезнуть навсегда,
Когда ты не чувствуешь почвы под ногами,
Возьми мою руку,
И я позабочусь о том, чтобы ты твёрдо стояла.
Когда бежать больше нет смысла,
Я буду рядом с тобой.