Paroles et traduction Marco Borsato - Als Alle Lichten Zijn Gedoofd

Als Alle Lichten Zijn Gedoofd

Als alle lichten zijn gedoofd.
Ben ik alleen met mijn gedachten.
En ik weet, met het applaus nog in mijn hoofd,
Aan deze tijd komt ooit een eind.
Wanneer de toegift is geweest.
De stoelen leeg, de zaal is donker.
O, ik weet dat dit moment ooit komt.
Maar als het komt, zal jij er zijn.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Als alle verhalen zijn verteld.
Het laatste lied, heeft geklonken.
En het ijs onder mijn voeten langzaam smelt.
Voel ik jou, heel dicht bij mij.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.
Met een diepe buiging, neem ik afscheid.
Bedank nog een keer mijn publiek.
Mijn grootste liefde, dank ik als laatste.
Zonder jou stond ik hier niet.
Als het doek voor altijd sluiten zou.
Het slotaccoord gespeeld.
Schuil ik bij jou.
Kom jij uit de schaduw in het licht.
Met die lach op je gezicht.
En je vangt me voor ik val.
En je neemt me mee.

When All the Lights Are Dimmed

When all the lights are dimmed,
I'm alone with my thoughts,
And I know, with the applause still in my head,
That this time will come to an end.
When the encore has been played,
The seats are empty, the hall is dark,
Oh, I know this moment will come,
But when it does, you'll be there.
If the curtain were to close forever,
The final chord played,
I would take shelter in you.
You would emerge from the shadows into the light,
With that smile on your face,
And you would catch me before I fall,
And you would take me away.
When all the stories have been told,
The last song has been played,
And the ice beneath my feet begins to melt,
I feel you, so close to me.
If the curtain were to close forever,
The final chord played,
I would take shelter in you.
You would emerge from the shadows into the light,
With that smile on your face,
And you would catch me before I fall,
And you would take me away.
With a deep bow, I take my leave,
Thanking my audience once more.
My greatest love, I thank you last,
Without you, I would not be here.
If the curtain were to close forever,
The final chord played,
I would take shelter in you.
You would emerge from the shadows into the light,
With that smile on your face,
And you would catch me before I fall,
And you would take me away.