Paroles et traduction Marco Borsato - Alsof Je Vliegt

Alsof Je Vliegt

Wat was ze breekbaar, was ze broos
Toen je haar leerde kennen
Als een rozenblad zo zacht
Ze was wat wankel, en wat boos soms
Maar je kon het hebben
Dat was wat ik dacht
De tijd verstreek en zo het leek
Ging het haar steeds iets beter
Langzaam vond ze weer de kracht
Jouw liefde bleek de juiste kleur
En toen gebeurde
Wat ik niet meer had verwacht
Vanaf de grond
Hielp je haar bouwen
Tot ze alles zelf kon,
Totdat ze stond
Tot ze haar benen en haar vleugels
Eenmaal vond
Nou ik hoop dat ze geniet
Van al het moois dat ze nu ziet
En dat de wind haar vleugels eeuwig dragen zal
Want je gunt haar haar geluk
Ondanks jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat ze zich wapent voor de val
Want weet je lief
Ze lijkt veel sterker nu dan jij
Maar schijn bedriegt
Ze ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
Het voelt alsof je vliegt
Wat was hij zorgzaam en charmant
Toen je hem leerde kennen
Wat een remedie voor de pijn
Je hield nog af, gebroken hart
Maar hij was niet te remmen
Te mooi om waar te zijn
Vanaf de start
Een zee van bloemen
Heeft hij aan je voetstuk staan
Maar toen hij je had
Net zo plots als dat hij kwam
Is hij gegaan
Nou ik hoop dat hij geniet
Van al dat moois dat hij daar ziet
En dat hij daar dan zijn geluk wel vinden zou
Want je wilt hem niet verzwaren
Met jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat hij zich wapent voor de val
Want weet je lief
Hij lijkt veel hoger nu dan jij
Maar schijn bedriegt
Hij ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
′T Voelt alsof je vliegt
Dus denk nu niet mijn lief
Dat jij de zwakste bent
'T Is niet zo moeilijk om te gaan
Want als de storm opkomt
En iedereen gaat rennen
Blijven de sterkste bomen staan
En een hoofd in de wolken zegt nog niet
Dat iemand vliegen kan
Steeds weer de kortste weg
Maakt dat je sneller bent
Maar word je er wel wijzer van
Wat ben ik trots op jou
Als ik zie hoe sterk je bent
En je wordt er steeds maar sterker van

As If You're Flying

How fragile and delicate she was
When you first met her
As soft as a rose petal
A bit unsteady and angry at times
But you could take it
That's what I thought
Time passed and it seemed
She was getting better
Slowly she found her strength again
Your love turned out to be the right color
And then it happened
What I no longer expected
From the ground
You helped her build
Until she could do it all herself,
Until she stood
Until she found her legs and her wings
Once
Well I hope she enjoys
All the beautiful things she sees now
And that the wind will carry her wings forever
Because you grant her her happiness
Despite your tears of sadness
But I hope she prepares herself for the fall
Because you know, my love
She seems much stronger than you now
But looks can be deceiving
She doesn't see it
Because when you fall, it sometimes feels like you're flying
It feels like you're flying
How caring and charming he was
When you first met him
What a remedy for the pain
You still held back, heartbroken
But he was unstoppable
Too good to be true
From the start
A sea of flowers
He has at your feet
But when he had you
Just as suddenly as he came
He is gone
Well I hope he enjoys
All the beautiful things he sees there
And that he will find his happiness there
Because you don't want to weigh him down
With your tears of sadness
But I hope he prepares himself for the fall
Because you know, my love
He seems much higher than you now
But looks can be deceiving
He doesn't see it
Because when you fall, it sometimes feels like you're flying
It feels like you're flying
So don't think now, my love
That you are the weakest
It's not that difficult to go
Because when the storm comes
And everyone starts running
The strongest trees remain
And a head in the clouds doesn't mean
That someone can fly
Always the shortest way
Makes you faster
But does it make you wiser
How proud I am of you
When I see how strong you are
And you just keep getting stronger