Paroles et traduction Marco Borsato - Alsof Je Vliegt

Alsof Je Vliegt

Wat was ze breekbaar, was ze broos
Toen je haar leerde kennen
Als een rozenblad zo zacht
Ze was wat wankel, en wat boos soms
Maar je kon het hebben
Dat was wat ik dacht
De tijd verstreek en zo het leek
Ging het haar steeds iets beter
Langzaam vond ze weer de kracht
Jouw liefde bleek de juiste kleur
En toen gebeurde
Wat ik niet meer had verwacht
Vanaf de grond
Hielp je haar bouwen
Tot ze alles zelf kon,
Totdat ze stond
Tot ze haar benen en haar vleugels
Eenmaal vond
Nou ik hoop dat ze geniet
Van al het moois dat ze nu ziet
En dat de wind haar vleugels eeuwig dragen zal
Want je gunt haar haar geluk
Ondanks jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat ze zich wapent voor de val
Want weet je lief
Ze lijkt veel sterker nu dan jij
Maar schijn bedriegt
Ze ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
Het voelt alsof je vliegt
Wat was hij zorgzaam en charmant
Toen je hem leerde kennen
Wat een remedie voor de pijn
Je hield nog af, gebroken hart
Maar hij was niet te remmen
Te mooi om waar te zijn
Vanaf de start
Een zee van bloemen
Heeft hij aan je voetstuk staan
Maar toen hij je had
Net zo plots als dat hij kwam
Is hij gegaan
Nou ik hoop dat hij geniet
Van al dat moois dat hij daar ziet
En dat hij daar dan zijn geluk wel vinden zou
Want je wilt hem niet verzwaren
Met jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat hij zich wapent voor de val
Want weet je lief
Hij lijkt veel hoger nu dan jij
Maar schijn bedriegt
Hij ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
′T Voelt alsof je vliegt
Dus denk nu niet mijn lief
Dat jij de zwakste bent
'T Is niet zo moeilijk om te gaan
Want als de storm opkomt
En iedereen gaat rennen
Blijven de sterkste bomen staan
En een hoofd in de wolken zegt nog niet
Dat iemand vliegen kan
Steeds weer de kortste weg
Maakt dat je sneller bent
Maar word je er wel wijzer van
Wat ben ik trots op jou
Als ik zie hoe sterk je bent
En je wordt er steeds maar sterker van

Как будто ты летишь

Какой хрупкой, какой ломкой она была,
Когда ты с ней познакомился.
Как лепесток розы, такая нежная.
Она была немного неуверенной, и порой сердитой,
Но ты справлялся с этим.
Так я думал.
Время шло, и, казалось,
Ей становилось всё лучше.
Постепенно она снова обретала силы.
Твоя любовь оказалась тем, что ей нужно.
И тогда случилось
То, чего я уже не ожидал.
С самого начала
Ты помогал ей строить,
Пока она не смогла всё сама,
Пока не встала на ноги,
Пока не обрела свои опоры и крылья.
Наконец-то.
Я надеюсь, она наслаждается
Всем тем прекрасным, что видит сейчас,
И что ветер будет вечно носить её на крыльях.
Ведь ты желаешь ей счастья,
Несмотря на свои слёзы печали.
Но я надеюсь, она готова к падению,
Ведь знаешь, милая,
Сейчас она кажется намного сильнее тебя,
Но внешность обманчива.
Она этого не видит.
Ведь когда падаешь, иногда кажется, будто летишь.
Кажется, будто летишь.
Какой он был заботливый и обаятельный,
Когда ты с ним познакомилась.
Настоящее лекарство от боли.
Ты ещё держалась на расстоянии, с разбитым сердцем,
Но его было не остановить.
Слишком хорош, чтобы быть правдой.
С самого начала
Море цветов
Он возложил к твоему пьедесталу.
Но когда он тебя добился,
Так же внезапно, как и появился,
Он исчез.
Я надеюсь, он наслаждается
Всем тем прекрасным, что видит там,
И что он найдет там свое счастье.
Ведь ты не хочешь обременять его
Своими слезами печали.
Но я надеюсь, он готов к падению,
Ведь знаешь, милая,
Сейчас он кажется намного выше тебя,
Но внешность обманчива.
Он этого не видит.
Ведь когда падаешь, иногда кажется, будто летишь.
Кажется, будто летишь.
Так что не думай, милая,
Что ты самая слабая.
Не так сложно уйти,
Ведь когда начинается буря
И все бегут,
Самые сильные деревья остаются стоять.
И голова в облаках ещё не значит,
Что кто-то умеет летать.
Всегда выбирать самый короткий путь
Делает тебя быстрее,
Но становишься ли ты от этого мудрее?
Как я горжусь тобой,
Когда вижу, какая ты сильная.
И ты становишься всё сильнее.