Paroles et traduction Marco Borsato - De Cirkel Rond

De Cirkel Rond

Ken jij het gevoel
Dat je jezelf ja hoort zeggen
Wetend dat je je vergist
Dat alles perfect lijkt
′T is niet uit te leggen
En je voelt dat er ergens iets mist
Je eet en je drinkt
En je blijft consumeren
Maar nooit word je honger gestild
Je komt en je gaat
En je blijft maar proberen
Dat je denkt dat dat is wat je wilt.
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m'n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
Opeens staat het voor je, je kunt het niet duiden
Voor de eerste keer adem je uit
Je hoorde ze nooit de klokken die luidden
Nu bestaat er geen ander geluid
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m′n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
M'n vingers draaien rondjes
Door je zoetgeurende haar
Steel m'n hart nu maar
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m′n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m′n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
Opeens staat het voor je, je kunt het niet duiden
Voor de eerste keer adem je uit

Full Circle

Do you know the feeling
When you hear yourself saying yes
Knowing that you're making a mistake
That everything seems perfect
It's indescribable
And you feel that something is missing somewhere
You eat and you drink
And you keep consuming
But your hunger is never satisfied
You come and you go
And you keep trying
Because you think that's what you want.
Oh, I didn't know that this really existed
Oh, I'm flying and I'm standing on the ground
As if my life started yesterday
I stopped searching the day you found me
You complete the circle
Suddenly it's in front of you, you can't explain it
For the first time, you exhale
You never heard the bells ringing
Now there is no other sound
Oh, I didn't know that this really existed
Oh, I'm flying and I'm standing on the ground
As if my life started yesterday
I stopped searching the day you found me
You complete the circle
My fingers are twirling
Through your fragrant hair
Just steal my heart now
Oh, I didn't know that this really existed
Oh, I'm flying and I'm standing on the ground
As if my life started yesterday
I stopped searching the day you found me
You complete the circle
Oh, I didn't know that this really existed
Oh, I'm flying and I'm standing on the ground
As if my life started yesterday
I stopped searching the day you found me
You complete the circle
Suddenly it's in front of you, you can't explain it
For the first time, you exhale