Paroles et traduction Marco Borsato - De Cirkel Rond

De Cirkel Rond

Ken jij het gevoel
Dat je jezelf ja hoort zeggen
Wetend dat je je vergist
Dat alles perfect lijkt
′T is niet uit te leggen
En je voelt dat er ergens iets mist
Je eet en je drinkt
En je blijft consumeren
Maar nooit word je honger gestild
Je komt en je gaat
En je blijft maar proberen
Dat je denkt dat dat is wat je wilt.
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m'n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
Opeens staat het voor je, je kunt het niet duiden
Voor de eerste keer adem je uit
Je hoorde ze nooit de klokken die luidden
Nu bestaat er geen ander geluid
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m′n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
M'n vingers draaien rondjes
Door je zoetgeurende haar
Steel m'n hart nu maar
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m′n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
Ooh ik wist niet dat dit echt bestond
Ooh ik vlieg en ik sta op de grond
Alsof gister m′n leven begon
Ik hield op met zoeken de dag dat jij me vond
Je maakt de cirkel rond
Opeens staat het voor je, je kunt het niet duiden
Voor de eerste keer adem je uit

Замкнутый круг

Знакомо ли тебе чувство,
Когда ты слышишь, как говоришь "да",
Зная, что ошибаешься?
Когда всё кажется идеальным,
Это невозможно объяснить,
И ты чувствуешь, что где-то чего-то не хватает.
Ты ешь и пьёшь,
И продолжаешь потреблять,
Но твой голод никогда не утоляется.
Ты приходишь и уходишь,
И продолжаешь пытаться,
Думая, что это то, чего ты хочешь.
О, я не знал, что такое бывает.
О, я парю и стою на земле,
Словно вчера началась моя жизнь.
Я перестал искать в тот день, когда нашёл тебя.
Ты замыкаешь круг.
Внезапно это перед тобой, ты не можешь объяснить,
Впервые ты выдыхаешь.
Ты не слышал звона колоколов,
Теперь нет другого звука.
О, я не знал, что такое бывает.
О, я парю и стою на земле,
Словно вчера началась моя жизнь.
Я перестал искать в тот день, когда нашёл тебя.
Ты замыкаешь круг.
Мои пальцы кружатся
В твоих благоухающих волосах.
Укради же моё сердце.
О, я не знал, что такое бывает.
О, я парю и стою на земле,
Словно вчера началась моя жизнь.
Я перестал искать в тот день, когда нашёл тебя.
Ты замыкаешь круг.
О, я не знал, что такое бывает.
О, я парю и стою на земле,
Словно вчера началась моя жизнь.
Я перестал искать в тот день, когда нашёл тебя.
Ты замыкаешь круг.
Внезапно это перед тобой, ты не можешь объяснить,
Впервые ты выдыхаешь.