Paroles et traduction Marco Borsato - De Weg Terug

De Weg Terug

Op een armlengte afstand, maar mijlen ver bij mijn vandaan.
Ben ik te vroeg gaan slapen of heb jij het licht uitgedaan.
Laat me je vinden geef me de kans om opnieuw te beginnen.
Laat me je zien laat me jou weer beminnen.
Ik zoek naar jou in het donker.
Waarom zie ik je niet, waarom ben je er niet.
Geef me iets een teken van leven een enkele vlam.
Iets zodat ik kan zien uit welke richting het kwam.
Een klein lichtje mijn lief.
Wijs mij de weg terug.
Naar jou
Langs het pad van de liefde, werd de kus voor de stilte verruilt.
Ik wil haar zo graag doorbreken, maar dat gaat niet als jij je verschijnt.
Laat je maar horen
Laat je verdriet heel mijn hart maar doorboren
Ik kan het niet aan je te hebben verloren
Ik roep om jou in het donker
Waarom antwoord je niet
Waarom ben je er niet
Geef me iets een teken van leven
Een enkel geluid zodat ik kan bepalen welke kant vooruit
Een signaal dat me zegt dat je ergens nog steeds op mij vertrouwt
Ik wil alles broberen maar het lukt niet alleen
Ik wil overal gaan maar ik weet niet waarheen
Enkele klank lief wijs mij de weg terug
Ik wil zo graag terug
Op een armlengte afstand mijlen ver bij mijn vandaan
Laat me je voelen
Laat niet mijn fouten je hart zo bekoelen
Laat onze liefde de angst overspoelen
Ik zoek naar jou in het donker
Waarom zie ik je niet
Waarom ben je er niet
Geef me iets
Een teken van leven dat jij er nog bent
Iets van vroeger van jou iets dat ik herken
Een bewijs dat me zegt dat je ergens nog zoveel van me houd
Ik wil alles broberen, maar het lukt niet alleen
Ik wil overal gaan als je mij zegt waarheen
Help alsjeblieft lief wijs me de weg terug
Ik wil zo graag terug
Naar jou

The Way Back

Like the distance of an arm's length, yet miles away from me.
Did I go to sleep too early, or did you turn off the light?
Let me find you, give me a chance to start over.
Let me see you, let me love you again.
I'm looking for you in the dark.
Why can't I see you? Why aren't you here?
Give me something, a sign of life, a single flame.
Something so I can see from which direction it came.
A small light, my love.
Show me the way back.
To you.
Along the path of love, the kiss was exchanged for silence.
I want to break through it so badly, but I can't when you disappear.
Let me hear from you.
Let your sorrow pierce my heart
I can't bear to have lost you.
I'm calling out to you in the dark.
Why don't you answer?
Why aren't you here?
Give me something, a sign of life.
A single sound so I can determine which way to go
A signal to tell me that you still trust me somewhere
I want to try anything, but I can't do it alone
I want to go anywhere, but I don't know where to
A single sound, love, show me the way back.
I want to go back so badly.
At an arm's length, miles away from me.
Let me feel you.
Don't let my mistakes cool your heart.
Let our love wash over the fear.
I'm looking for you in the dark.
Why can't I see you?
Why aren't you here?
Give me something.
A sign of life that you're still there.
Something from before, from you, something I recognize.
Proof that tells me that somewhere you still love me so much.
I want to try anything, but I can't do it alone.
I'll go anywhere if you tell me where to.
Please help, love, show me the way back.
I want to go back so badly.
To you.