Paroles et traduction Marco Borsato - De Wens

De Wens

Kan iemand me vertellen
Wanneer een schutter rust
Wanneer de boog zich mag ontspannen
Z′n pijl het laatste doelwit kust
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting van de buren
Dat 't het gras net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting van de buren
Dat ′t het gras net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
Waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij

Желание

Может кто-нибудь мне сказать, милая,
Когда стрелок найдет покой,
Когда лук ослабит тетиву,
Его стрела коснётся цели,
Когда же человек доволен тем, что есть,
Замечает ли он хоть раз, взглянув,
Через забор к соседям,
Что там трава чуть зеленее,
Скажи, где нам искать, любимая,
И что же это за желание,
После которого нам не нужно больше искать,
Где и когда эта граница,
И почему я все время хочу идти дальше,
Когда я где-то нахожусь,
Что делает неизвестное лучше,
Чем все то, что я знаю,
И почему я никогда не бываю полностью счастлив
С тем, что у меня есть,
Почему мне всегда нужно что-то еще,
Почему никогда не бывает
Чуть меньше, чем больше,
Когда это желание оставит меня в покое,
Когда же человек доволен тем, что есть,
Замечает ли он хоть раз, взглянув,
Через забор к соседям,
Что там трава чуть зеленее,
Скажи, где нам искать, родная,
И что же это за желание,
После которого нам не нужно больше искать,
Где и когда эта граница,
И почему я все время хочу идти дальше,
Когда я где-то нахожусь,
Что делает неизвестное лучше,
Чем все то, что я знаю,
И почему я никогда не бываю полностью счастлив
С тем, что у меня есть,
Почему мне всегда нужно что-то еще,
Почему никогда не бывает
Чуть меньше, чем больше,
Когда это желание оставит меня в покое,
Скажи, где нам искать, дорогая,
И что же это за желание,
После которого нам не нужно больше искать,
Где и когда эта граница,
И почему я все время хочу идти дальше,
Когда я где-то нахожусь,
Что делает неизвестное лучше,
Чем все то, что я знаю,
И почему я никогда не бываю полностью счастлив
С тем, что у меня есть,
Почему мне всегда нужно что-то еще,
Почему никогда не бывает
Чуть меньше, чем больше,
Когда это желание оставит меня в покое,
И почему я все время хочу идти дальше,
Когда я где-то нахожусь,
Что делает неизвестное лучше,
Чем все то, что я знаю,
И почему я никогда не бываю полностью счастлив
С тем, что у меня есть,
Почему мне всегда нужно что-то еще,
Почему никогда не бывает
Чуть меньше, чем больше,
Когда это желание оставит меня в покое,
И почему я никогда не бываю полностью счастлив
С тем, что у меня есть,
Почему мне всегда нужно что-то еще,
Почему никогда не бывает
Чуть меньше, чем больше,
Когда это желание оставит меня в покое,