Paroles et traduction Marco Borsato - De Bestemming

De Bestemming

K lig op m'n rug in het gras
En aanschouw de maan
Ik vraag haar of zij misschien weet
Waarom wij bestaan
Waarom we worden geboren
En straks weer gaan
Maar ze zwijgt
En kijkt me lachend aan
Laat me zien
Waar ik voor leef
Laat me voelen
Wat ik geef
één moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is
Geweest
Je kunt je eigen regels maken en bepalen
Daar in ben je vrij
Het spel begint en dat het eindigt is gegeven
Maar daar blijft het bij
Er is geen schuld maar elke stap heeft consequenties voor iedereen
En toch speel je dit spel
Alleen
Oh ik kan maar niet bevatten
Waar en waarom ik hier ben
Zoekend naar een antwoord op een vraag die niemand kent
Oh ik wil dit spel best spelen
Maar hoe moet dat
Als ik niet weet wat het doel is
Moet ik dan blind geloven
Dat het zo z'n reden heeft.
Dat geen mens mij kan vertellen
Waarom ik dit leven leef
En dat alles hier dus neerkomt
Op vertrouwen
En dat ik net dat gevoel mis
Laat me zien
Waar ik voor leef
Laat me voelen
Wat ik geef
één moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is
Geweest

Назначение

Я лежу на спине в траве,
И созерцаю луну.
Я спрашиваю её, знает ли она,
Зачем мы существуем.
Зачем мы рождаемся
И вскоре уходим.
Но она молчит
И смотрит на меня, улыбаясь.
Покажи мне,
Ради чего я живу,
Дай мне почувствовать,
Что я отдаю.
Один миг, чтобы я знал,
Что всё это не зря,
Что всё это не зря
Было.
Ты можешь создавать свои правила и решать,
В этом ты свободен.
Игра начинается, и то, что она закончится, предопределено,
Но на этом всё.
Нет вины, но каждый шаг имеет последствия для всех,
И всё же ты играешь в эту игру
Один.
О, я никак не могу понять,
Где и зачем я здесь.
Ищу ответ на вопрос, которого никто не знает.
О, я готов играть в эту игру,
Но как мне это делать,
Если я не знаю, какова цель?
Должен ли я слепо верить,
Что у всего есть своя причина?
Что никто не может мне сказать,
Зачем я живу этой жизнью,
И что всё здесь сводится
К доверию,
А мне как раз не хватает этого чувства.
Покажи мне,
Ради чего я живу,
Дай мне почувствовать,
Что я отдаю.
Один миг, чтобы я знал,
Что всё это не зря,
Что всё это не зря
Было.