Paroles et traduction Marco Borsato - De Verliezer

De Verliezer

Ik zit elke nacht gevangen
In de draden van jouw web
Waar ik stil moet blijven hangen
Tot ik nooit meer heimwee heb
Maar ik zie nog steeds de vormen
Van jouw lippen op mijn glas
En jouw lichaam staat nog steeds
In het matras
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Ik lig elke nacht geketend
Aan een ketting van gemis
En ik mag me niet bewegen
Tot de pijn geslonken is
In de kamer liggen scherven
Van ons leven op de grond
En ik proef nog steeds je tranen
In mijn mond
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Je achtervolgt me waar ik ga
Waar ik ook ben
Waar ik ook sta
Je bent de schaduw achter mij
Iedere seconde van de dag
Hoor ik je stem
Zie ik je lach
Wanneer laat je m′n hart weer vrij
Oh, ik zou wel willen vluchten
Maar ontsnappen heeft geen zin
Want uiteindelijk
Haal jij me toch weer in
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht

The Loser

I am trapped every night
In the strands of your web
Where I must quietly hang until
I am no longer homesick
But I still see the forms
Of your lips on my glass
And your body still stands
In the mattress
Tie my hands to my body
And I will still hold you
Blindfold my eyes
And I will find you by touch
Deafen both my ears
And I will hear what you say
I am the loser
The loser
Loser in an unequal fight
I lie in chains every night
To a chain of longing
And I am not allowed to move
Until the pain has subsided
Shards lie in the room
Of our life on the ground
And I can still taste your tears
In my mouth
Tie my hands to my body
And I will still hold you
Blindfold my eyes
And I will find you by touch
Deafen both my ears
And I will hear what you say
I am the loser
The loser
Loser in an unequal fight
You haunt me wherever I go
Wherever I am
Wherever I stand
You are the shadow behind me
Every second of the day
I hear your voice
See your smile
When will you set my heart free again
Oh, I would like to flee
But escaping is pointless
Because eventually
You will catch up with me
Tie my hands to my body
And I will still hold you
Blindfold my eyes
And I will find you by touch
Deafen both my ears
And I will hear what you say
I am the loser
The loser
Loser in an unequal fight