Paroles et traduction Marco Borsato - Dochters

Dochters

Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik een stem die heel zachtjes aan me vraagt
Ben je al wakker pap?
Kom je gezellig mee naar beneden?
Moet je straks werken of ben je vrij vandaag?
En ga je dan even met mij op stap?

Ooooh wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst
Lag ze hier in m′n armen
Wat is ze mooi
En wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m'n ogen en zie hoe ze steeds
Weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mijn ogen blijft ze altijd klein

Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoor ik de voordeur heel zachtjes open gaan
En val ik gerust in slaap
Ze is thuis
Ik was haar veel liever op gaan halen
Maar ze had me gevraagd of ik
Er niet wilde gaan staan
Ze vind nu inmiddels haar weg naar huis

En oooh wat gaat de tijd toch snel
Gisteren nog zag ik haar voor het eerst
Lag ze hier in m′n armen
Wat is ze mooi
Wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m'n ogen en zie hoe ze steeds
Weer een beetje veranderd is
Maar hoe groot ze ook mag zijn
In mij ogen blijft ze altijd klein

En soms...
Wanneer ik m'n ogen sluit
Lopen we samen op het strand
Haar handje in de mijne
En dan...
Zet ze de tijd even stil
Is het weer even net als toen
En heeft ze mij weer nodig
Ik hou haar vast
Zoals ze was
Ik hou haar vast

Kwart over zeven op zondagmorgen
Hoort ze mijn stem die haar zachtjes wakker maakt
Vandaag is je grote dag

Wat is ze mooi
En wat staat de tijd haar goed
Ik knipper m′n ogen en zie hoe haar hart
Nu voorgoed van een ander is
Maar waar ze ook mag zijn
In gedachte is ze hier bij mij
In mijn ogen blijft ze altijd klein

Daughters

Quarter past seven on Sunday morning
I hear a young voice ask ever so softly
Daddy, are you awake?
Will you come downstairs with me?
Do you have to work or are you free today?
And will you take me out?

Ooooh how time flies
It feels like yesterday I saw her for the first time
She was lying in my arms
How beautiful she is
Time has been good to her
I blink and see how much she has
Changed every day
But however much she grows
In my eyes she will always stay small

Quarter past seven on Sunday morning
I hear the front door open softly
And I fall back to sleep
She is home
I would have rather picked her up
But she had asked me
If I wanted to let her
She knows how to find her way home by now

And oooh how time flies
It feels like yesterday I saw her for the first time
She was lying in my arms
How beautiful she is
Time has been good to her
I blink and see how much she has
Changed every day
But however much she grows
In my eyes she will always stay small

And sometimes...
When I close my eyes
We are walking on the beach
Her little hand in mine
And then...
She stops time
And everything is like it used to be
And she needs me again
I hold her tight
Just like she was
I hold her

Quarter past seven on Sunday morning
She hears my voice and wakes up gently
Today is your wedding day

How beautiful she is
And time has been good to her
I blink and see how her heart
Now belongs to someone else
But wherever she may be
She'll always be here with me
In my eyes she will always stay small