Een Nacht Van Duizend En Een Uren - Marco Borsato traduction en français

Een Nacht Van Duizend En Een Uren

De zoete avond vormt een sluier om je lichaam heen
En de maan verkoelt ons daar waar eerst de zon nog scheen
Maar de warmte van je lippen blijven dag en nacht
Als je me vurig kust
Of zachtjes naar me lacht
Hoeveel uren liggen wij al in het warme zand
Hoeveel keren zocht jouw zachte lijf mijn koele hand
En de nacht die duwt al zacht tegen de avond aan
Dus hou me vast
En laat me nooit meer gaan
Deze mooie nacht
Die mag van mijn part eeuwig duren
Deze mooie nacht
Die gaat niet meer voorbij
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Komen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij
Nanananananannanannananananana
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Klomen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij
Soms dan slaap je en denk ik aan mijn verleden tijd
Aan de leegte en de zwakte en de eenzaamheid
Zachtjes veeg ik dan het zand van je bezwete lijf
En luister naar de zand
Maar dan voel ik weer het kirebelen van je zachte hand
En we rollen samen lachend door het warme zand
Ik vergeet de dagen dat ik in mijn eentje was
En zoek je lippen op
Alsof het niet meer anders was
Deze mooie nacht
Die mag voor mijn part eeuwig duren
Deze mooie nacht
Die gaat niet meer voorbij
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Komen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij
Nananananannananannananannana
In deze prachtige nacht
Daar passen duizend en één uren
En als je naar me lacht
Komen er nog eens duizend bij
En als we lachend rollen door het warme zand
Geef ik de tijd een dagje vrij

Une Nuit De Mille Et Une Heures

Le doux soir forme un voile autour de ton corps
Et la lune nous rafraîchit là où le soleil brillait encore
Mais la chaleur de tes lèvres reste jour et nuit
Quand tu m'embrasses ardemment
Ou que tu me souris doucement
Combien d'heures sommes-nous allongés dans le sable chaud
Combien de fois ton corps doux a-t-il cherché ma main fraîche
Et la nuit qui pousse doucement contre le soir
Alors, tiens-moi fort
Et ne me laisse plus jamais partir
Cette belle nuit
Qui, pour moi, peut durer éternellement
Cette belle nuit
Qui ne passera plus
Dans cette nuit magnifique
Il y a mille et une heures
Et quand tu me souris
Il y en aura encore mille autres
Et quand nous roulons en riant dans le sable chaud
Je donne un jour de congé au temps
Nanananananannanannananananana
Dans cette nuit magnifique
Il y a mille et une heures
Et quand tu me souris
Il y en aura encore mille autres
Et quand nous roulons en riant dans le sable chaud
Je donne un jour de congé au temps
Parfois, quand tu dors, je pense à mon passé
Au vide, à la faiblesse et à la solitude
Doucement, j'enlève alors le sable de ton corps en sueur
Et j'écoute le sable
Mais alors, je sens à nouveau le frisson de ta douce main
Et nous roulons ensemble en riant dans le sable chaud
J'oublie les jours où j'étais seul
Et je cherche tes lèvres
Comme si tout n'était plus pareil
Cette belle nuit
Qui, pour moi, peut durer éternellement
Cette belle nuit
Qui ne passera plus
Dans cette nuit magnifique
Il y a mille et une heures
Et quand tu me souris
Il y en aura encore mille autres
Et quand nous roulons en riant dans le sable chaud
Je donne un jour de congé au temps
Nanananananannanannananannana
Dans cette nuit magnifique
Il y a mille et une heures
Et quand tu me souris
Il y en aura encore mille autres
Et quand nous roulons en riant dans le sable chaud
Je donne un jour de congé au temps