Paroles et traduction Marco Borsato - Geen Toeval

Geen Toeval

Ik ben niet bijgelovig
Horoscopen doen me niets
Het leven is voor mij een open vraag
Op vrijdag de 13e
Stap ik lachend op de fiets
En ik kan niet verder kijken dan vandaag
Maar hier kan ik niet bij met mijn verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het gaan toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn
Ik doe niet aan mascottes
En ik ben niet helderziend
Al is er met m′n ogen weinig mis
Geen sterveling voorspelt
Of ik het morgenlicht zal zien
Dus ik hou me vast aan dat wat tastbaar is
Maar hier kan ik niet bij met m'n verstand
Dit is een bewijs van hogerhand
Want het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Met je armen om me heen
En je ogen dicht
Het kan geen toeval zijn
Dat je naast me ligt
Al is de kans op voorbestemming klein
Dit is te mooi om waar te zijn

Not a Coincidence

I'm not superstitious
Horoscopes bore me
I see life as one big open question
On Friday the 13th
I happily hop on my bike
And I can't see beyond today
But what I can't understand
Is proof of a higher power
Because it can't be just coincidence
That you're lying next to me
With your arms around me
And your eyes closed
It can't be a coincidence
That you're lying next to me
Even though the chance of fate is slim
This is too perfect to be true
I don't believe in good luck charms
And I can't see the future
Although there's nothing wrong with my eyes
There's no way a mortal can say
If I'll see the light of dawn tomorrow
I choose to hold on to what's tangible
But this is something I can't understand
It's proof of a higher power
Because it can't be just coincidence
That you're lying next to me
With your arms around me
And your eyes closed
It can't be a coincidence
That you're lying next to me
Even though the chance of fate is slim
This is too perfect to be true