Paroles et traduction Marco Borsato - Het Water

Het Water

Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was
Peilloos diep en dreigend zwart
Net als wat ik in je ogen las
Stekeblind, oostindisch doof
Wil ik voor altijd zijn
Om maar niet te zien of kunnen horen
Dat alles is verloren
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
Dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
De lucht is licht
En eindeloos
En zo ver boven mij
Onaantastbaar en toch
Zo dichtbij
Net als jij
Het staat in de lucht geschreven
Maar op m'n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging wasonaantastbaar en toch
Zo dichtbij
Net als jij
Het staat in de lucht geschreven
Maar op m'n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging washet staat in de lucht geschreven
Maar op m'n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was

The Water

I stare out over the water
That just like me
Was once in motion
Unfathomably deep and ominously black
Just like what I read in your eyes
Blind as a bat, deaf as a fish
I want to be forever
So as not to see or be able to hear
That all is lost
Without you, I can't
Eat, sleep, walk, dance, live
So I'll just sit here
And I'll wait here
Until the water ever starts moving again
And then I'll drift along
All the way to the sea
Where you
Will be waiting for me
The sky is light
And endless
And so far above me
Untouchable and yet
So close
Just like you
It's written in the sky
But on my lips it stays stuck
Without you, I can't
Eat, sleep, walk, dance, live
And so I'll just sit here
And I'll wait here
Until the water ever starts moving again
And then I'll drift along
All the way to the sea
Where you
Will be waiting for me
I stare out over the water
That just like me
Was once in motionuntouchable and yet
So close
Just like you
It's written in the sky
But on my lips it stays stuck
Without you, I can't
Eat, sleep, walk, dance, live
And so I'll just sit here
And I'll wait here
Until the water ever starts moving again
And then I'll drift along
All the way to the sea
Where you
Will be waiting for me
I stare out over the water
That just like me
Was once in motionit's written in the sky
But on my lips it stays stuck
Without you, I can't
Eat, sleep, walk, dance, live
And so I'll just sit here
And I'll wait here
Until the water ever starts moving again
And then I'll drift along
All the way to the sea
Where you
Will be waiting for me
I stare out over the water
That just like me
Was once in motion