Paroles et traduction Marco Borsato - Het Water

Het Water

Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was
Peilloos diep en dreigend zwart
Net als wat ik in je ogen las
Stekeblind, oostindisch doof
Wil ik voor altijd zijn
Om maar niet te zien of kunnen horen
Dat alles is verloren
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
Dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
De lucht is licht
En eindeloos
En zo ver boven mij
Onaantastbaar en toch
Zo dichtbij
Net als jij
Het staat in de lucht geschreven
Maar op m'n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging wasonaantastbaar en toch
Zo dichtbij
Net als jij
Het staat in de lucht geschreven
Maar op m'n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging washet staat in de lucht geschreven
Maar op m'n lippen blijft het kleven
Zonder jou kan ik niet
Eten, slapen, lopen, dansen, leven
En dus blijf ik hier nu zitten
En blijf ik hier nu wachten
Tot het water ooit weer in beweging komt
En dan drijf ik mee
Tot aan de zee
Waar jij
Op mij zal wachten
Ik staar over het water
Dat net als ik
Ooit in beweging was

Вода

Я смотрю на воду,
Которая, как и я,
Когда-то была в движении.
Бездонно глубокая и угрожающе чёрная,
Как то, что я читал в твоих глазах.
Слепой, глухой,
Хочу таким остаться навсегда,
Чтобы не видеть и не слышать,
Что всё потеряно.
Без тебя я не могу
Есть, спать, ходить, танцевать, жить.
Поэтому я сижу здесь,
И жду здесь,
Пока вода снова не придёт в движение.
И тогда я поплыву
К морю,
Где ты
Будешь меня ждать.
Небо светлое
И бесконечное,
И так высоко надо мной,
Недосягаемое, и всё же
Так близко,
Как ты.
Это написано на небе,
Но на моих губах это застывает.
Без тебя я не могу
Есть, спать, ходить, танцевать, жить.
И поэтому я сижу здесь,
И жду здесь,
Пока вода снова не придёт в движение.
И тогда я поплыву
К морю,
Где ты
Будешь меня ждать.
Я смотрю на воду,
Которая, как и я,
Когда-то была в движении, недосягаемая, и всё же
Так близко,
Как ты.
Это написано на небе,
Но на моих губах это застывает.
Без тебя я не могу
Есть, спать, ходить, танцевать, жить.
И поэтому я сижу здесь,
И жду здесь,
Пока вода снова не придёт в движение.
И тогда я поплыву
К морю,
Где ты
Будешь меня ждать.
Я смотрю на воду,
Которая, как и я,
Когда-то была в движении. Это написано на небе,
Но на моих губах это застывает.
Без тебя я не могу
Есть, спать, ходить, танцевать, жить.
И поэтому я сижу здесь,
И жду здесь,
Пока вода снова не придёт в движение.
И тогда я поплыву
К морю,
Где ты
Будешь меня ждать.
Я смотрю на воду,
Которая, как и я,
Когда-то была в движении.