Paroles et traduction Marco Borsato - Iemand zoals jij (Live)

Iemand zoals jij (Live)

Ik pak wat koffie en de ochtendkrant
Ik loop de trap op met jouw beker in mijn hand
Ik denk aan vroeger en ik voel de pijn
Waar zou je nu toch zijn?
En ik denk aan de momenten
Die ik met je heb gehad
Aan het leven dat we deelden
Toen je nog dicht bij me was
En ik vraag me af: Is er nog iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand net zoals jij
Tussen papieren naast de prullenmand
Heb ik een foto van ons samen op het strand
Ik voel de zee zacht langs m′n voeten gaan
Het is net alsof we daar weer staan
En al is het lang geleden
Dat je hier nog naast me lag
Ik herleef al die momenten
Nog zo'n 1000 keer per dag
En ik vraag me af: Vind ik ooit iemand zoals jij?
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft
Net zo iemand zoals jij?
Iemand perfect voor mij
Iemand als jij
Elke dag zie ik je voor me
Wat ik doe, je bent erbij
En ik kan gewoon niet verder
Want je leeft nog
Je leeft nog steeds in mij
(Iemand zoals jij
Die me de liefde geeft
Waar een mens voor leeft)
Net zo iemand als jij
Iemand perfect voor mij
Iemand als jij

Кто-то вроде тебя (Live)

Я беру кофе и утреннюю газету,
Поднимаюсь по лестнице с твоей чашкой в руке.
Я думаю о прошлом и чувствую боль,
Где же ты сейчас?
И я думаю о моментах,
Которые мы провели вместе,
О жизни, которой мы делились,
Когда ты была ещё рядом со мной.
И я спрашиваю себя: Есть ли ещё кто-то, как ты?
Кто подарит мне любовь,
Ради которой стоит жить,
Кто-то вроде тебя,
Идеальная для меня,
Кто-то, как ты.
Среди бумаг, рядом с мусорной корзиной,
Я нашёл нашу фотографию на пляже.
Я чувствую, как море мягко касается моих ног,
Как будто мы снова там.
И пусть это было давно,
Когда ты лежала рядом со мной,
Я переживаю все эти моменты
Ещё тысячу раз в день.
И я спрашиваю себя: Найду ли я когда-нибудь кого-то, как ты?
Кто подарит мне любовь,
Ради которой стоит жить,
Кто-то вроде тебя,
Идеальную для меня,
Кого-то, как ты.
Каждый день я вижу тебя перед собой,
Что бы я ни делал, ты рядом.
И я просто не могу двигаться дальше,
Потому что ты жива,
Ты всё ещё живёшь во мне.
(Кто-то вроде тебя,
Кто подарит мне любовь,
Ради которой стоит жить)
Кто-то вроде тебя,
Идеальная для меня,
Кто-то, как ты.