Paroles et traduction Marco Borsato - Ik Weet Dat Je Gaat

Ik Weet Dat Je Gaat

Je staat daar maar te staren
Verregend in het donker
Je wrijft de natte haren
Vermoeid uit je gezicht
Onrustig blijf je wachten
Tot ik de eerste stap zet
Je weet hoe koud de nacht is
Hoe kil het schemerlicht
Je lokt me met je lippen
Veleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtvermoeid uit je gezicht
Onrustig blijf je wachten
Tot ik de eerste stap zet
Je weet hoe koud de nacht is
Hoe kil het schemerlicht
Je lokt me met je lippen
Veleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtje lokt me met je lippen
Veleidt me met je ogen
Ik hunker naar je handen
Je armen om me heen
Maar het is een diepe valkuil
Waarin ik niet wil vallen
Want zodra de zon gaat schijnen
Laat jij me weer alleen
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichten ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
In allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtin allebei je ogen
Is eenzaamheid te lezen
De stilte heeft bewezen
Genadeloos te zijn
Ik vind het net zo moeilijk met
Als zonder jou te leven
Tussen haat en liefde
Ligt een hele dunne lijn
En ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichten ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtik wil je wel geloven
Maar ik weet gewoon
Dat jij me weer verlaat
Ja ik weet dat je gaat
Als de morgen komt
En dat wil ik niet
Als je nu in mijn armen valt
Dan wil ik dat je blijft
Ik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezichtik wrijf de natte haren
Vermoeid uit je gezicht

I Know You'll Leave

You stand there, just staring
Rain-soaked in the darkness
You brush the wet hair
Tiredly from your face
Restlessly you keep waiting
Until I take the first step
You know how cold the night is
How chilly the twilight
You lure me with your lips
Seduce me with your eyes
I yearn for your hands
Your arms around me
But it's a deep pitfall
Into which I don't want to fall
Because as soon as the sun starts shining
You'll leave me alone again
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
In both your eyes
Loneliness can be read
The silence has proven
To be merciless
I find it just as difficult with
As without you to live
Between hate and love
Lies a very thin line
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I want to believe you
But I just know
That you'll leave me again
Yes, I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I brush the wet hair
Tiredly from your face, tired from your face
Restlessly you keep waiting
Until I take the first step
You know how cold the night is
How chilly the twilight
You lure me with your lips
Seduce me with your eyes
I yearn for your hands
Your arms around me
But it's a deep pitfall
Into which I don't want to fall
Because as soon as the sun starts shining
You'll leave me alone again
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
In both your eyes
Loneliness can be read
The silence has proven
To be merciless
I find it just as difficult with
As without you to live
Between hate and love
Lies a very thin line
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I want to believe you
But I just know
That you'll leave me again
Yes, I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I brush the wet hair
Tiredly from your face, you lure me with your lips
Seduce me with your eyes
I yearn for your hands
Your arms around me
But it's a deep pitfall
Into which I don't want to fall
Because as soon as the sun starts shining
You'll leave me alone again
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
In both your eyes
Loneliness can be read
The silence has proven
To be merciless
I find it just as difficult with
As without you to live
Between hate and love
Lies a very thin line
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I want to believe you
But I just know
That you'll leave me again
Yes, I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I brush the wet hair
Tiredly from your face, and I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
In both your eyes
Loneliness can be read
The silence has proven
To be merciless
I find it just as difficult with
As without you to live
Between hate and love
Lies a very thin line
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I want to believe you
But I just know
That you'll leave me again
Yes, I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I brush the wet hair
Tiredly from your face, in both your eyes
Loneliness can be read
The silence has proven
To be merciless
I find it just as difficult with
As without you to live
Between hate and love
Lies a very thin line
And I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I want to believe you
But I just know
That you'll leave me again
Yes, I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I brush the wet hair
Tiredly from your face, and I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I want to believe you
But I just know
That you'll leave me again
Yes, I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I brush the wet hair
Tiredly from your face, I want to believe you
But I just know
That you'll leave me again
Yes, I know you'll leave
When the morning comes
And I don't want that
If you fall into my arms now
Then I want you to stay
I brush the wet hair
Tiredly from your face, I brush the wet hair
Tiredly from your face