Paroles et traduction Marco Borsato - Je Zit Op Rozen

Je Zit Op Rozen

Je stapt uit bed en je loopt voorzichtig met je ogen dicht
Het is donker in huis en je zoekt de knop van het licht
Half in slaap, je stoot je kop en op de tast loop je naar de kast
Je trekt van de trui van de stapel en je doet hem verkeerd om aan
Je neemt een sprint van de trap maar je ziet je schoenen niet staan
Je krabbelt op en je bent met mazzel net op tijd voor een snel ontbijt
En toch zeur je niet want
Je zit op rozen
Al gaat er soms iets onbenulligs mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is
Je hebt een bon als je net te laat bij je auto bent
En voor de zoveelste keer sta je met wiel in een klem
Als een speer naar het bureau en vliegensvlug naar je baas terug
En toch zeur je niet want
Je zit op rozen
Al gaat er soms iets onbenulligs mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is
Je haalt je schouders op
Fluitend loop je door
En elke tegenslag pareer je met een lach
Je kijkt jezelf en denkt: ik heb het leven lief
Het is allemaal maar relatief
Je zit op rozen
Gewoon omdat je hier geboren bent
Je zit op rozen
Al gaat er soms iets onbenulligs mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is
Je zit op rozen
Al gaat het af en toe gigantisch mis
Met tussenpozen
Zie je in hoe mooi het leven is

Ты На Седьмом Небе

Ты встаешь с постели и осторожно идешь с закрытыми глазами
В доме темно, и ты ищешь выключатель
Полусонная, ты ударяешься головой и на ощупь идешь к шкафу
Ты берешь свитер из стопки и надеваешь его наизнанку
Ты сбегаешь по лестнице, но не видишь своих туфель
Ты поднимаешься и, к счастью, успеваешь на быстрый завтрак
И всё же ты не ворчишь, потому что
Ты на седьмом небе
Даже если иногда что-то незначительное идет не так
Периодически
Ты понимаешь, как прекрасна жизнь
Ты получаешь штраф, когда немного опаздываешь к своей машине
И в который раз твое колесо зажато в "ловушке"
Стрелой летишь в офис и быстро возвращаешься к своему боссу
И всё же ты не ворчишь, потому что
Ты на седьмом небе
Даже если иногда что-то незначительное идет не так
Периодически
Ты понимаешь, как прекрасна жизнь
Ты пожимаешь плечами
Насвистывая, идешь дальше
И любую неудачу парируешь улыбкой
Ты смотришь на себя и думаешь: я люблю жизнь
Всё это относительно
Ты на седьмом небе
Просто потому, что ты родилась здесь
Ты на седьмом небе
Даже если иногда что-то незначительное идет не так
Периодически
Ты понимаешь, как прекрасна жизнь
Ты на седьмом небе
Даже если иногда что-то серьезно идет не так
Периодически
Ты понимаешь, как прекрасна жизнь