Paroles et traduction Marco Borsato - Kleine Oneindigheid

Kleine Oneindigheid

Ik druk je dicht tegen me aan
Mijn wang en mijn handen op jou gezicht
Ik zie je hier zo voor me staan
Ookal is het misschien met mijn ogen dicht
Ik voel je nogsteeds elke dag om me heen
Al weet ik dat dat niet zo is
Zo groot het gevoel
Zo groot het gemis
Joun herinnering reist door de tijd
Door de ontelbare getallen tussen 0 en 1
Als een kleine oneindigheid
Die ik draag als een mantel
Van jou om me heen
Want al voelen de dagen vaak leeg zonder jou
Zijn de nachten veel kouder alleen
Het beeld van jou naast me
Sleept me er steeds weer doorheen
Dus ik hou je gevangen in zeeen van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok 1 keer slaat elke eeuwigheid
En de richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik nog zo veel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug in zo′n kleine oneindigheid
Slechts een speldenprik
Hadden jij en ik
Maar dat maakt geen verschil
De tijd is relatief, ben jij niet mijn lief
De liefde telt niet hoe lang of hoe vaak
Maar hoe veeeeeel
In herinnering ben je altijd bij mij
Oooooooooooooooh ohhhhhhh
Ik hou je gevangen in zeeen van tijd
Waar seconden een leven lang duren
Waar alles ontstaat en waar niets ooit verdwijnt
In mijn hart, in mijn liefde voor jou
Waar de klok 1 keer slaat elke eeuwigheid
En de richting onmeetbaarheid sturen
Buigt mijn liefde de droom om naar werkelijkheid
Omdat ik zoveel van je hou
En al ben ik je soms even kwijt
Dan vind ik je terug in zo'n kleine oneindigheid

A Pocketful of Infinity

I hold you close to my chest
My cheek and my hands on your face
I see you here in front of me
Even if it's perhaps with my eyes closed
I still feel you around me every day
Even though I know that it's not true
So great is the feeling
So great the loss
Your memory travels through time
Through the countless numbers between 0 and 1
As a pocketful of infinity
That I wear like a cloak
Of you around me
For even though the days often feel empty without you
The nights are much colder alone
The image of you next to me
Keeps dragging me through
So I trap you in seas of time
Where seconds last a lifetime
Where everything comes into being and where nothing ever disappears
In my heart, in my love for you
Where the clock strikes once every eternity
And the direction leads to immeasurability
My love bends the dream into reality
Because I still love you so much
And even though I sometimes lose you for a moment
I find you again in such a pocketful of infinity
Just a pinprick,
You and I had
But that makes no difference
Time is relative, aren't you my love
Love does not count how long or how often
But how muchhhhh
In memory, you are always with me
Oooooooooooooooh ohhhhhhh
I trap you in seas of time
Where seconds last a lifetime
Where everything comes into being and where nothing ever disappears
In my heart, in my love for you
Where the clock strikes once every eternity
And the direction leads to immeasurability
My love bends the dream into reality
Because I love you so much
And even though I sometimes lose you for a moment
I find you again in such a pocketful of infinity