Paroles et traduction Marco Borsato - Margherita

Margherita

In de verte spreekt een stem
Die ik herken van onze ruzies
Over kleine misverstanden
Over grote desillusies
En ik hoor de kille klanken
Van jouw ingehouden woede
Maar wat kan ik meer dan janken
Als ik dit niet kon vermoeden
In een waas hoor ik je zeggen
Dat je alles op wilt geven
Dat je alles met je meeneemt
Wat me lief is in dit leven
En ik luister hoe jouw woorden
Langzaam opgaan in de zinnen
Die me treffen als een bliksem
Met vernietigende kracht

Deze kilte maakt me gek
En dit gevoel is angstaanjagend
Maar je woorden malen verder
En ′n ogen kijken vragend
Waarom zei je mij niet eerder
Dat je zo van me vervreemd was
Waarom sprak je over liefde
Als je nooit van mij gehouden hebt
Ik verlies het van de wanhoop
En ik voel m'n tranen branden
En ik zou niets liever willen
Dan m′n hoofd weer in jouw handen
Maar wat tot een uur geleden
Nog zo veilig heeft geleken
Is 'n hele grote leugen
En 'n kaartenhuis gebleken

Het is net of iemand anders
In jouw lichaam is gekropen
En ik heb niet eens gemerkt
Dat ie naar binnen is geslopen
Om jouw liefde uit te wissen
En m′n wereld te vernielen
Wil er niemand me vertellen
Dat ik alles heb gedroomddeze kilte maakt me gek
En dit gevoel is angstaanjagend
Maar je woorden malen verder
En ′n ogen kijken vragend
Waarom zei je mij niet eerder
Dat je zo van me vervreemd was
Waarom sprak je over liefde
Als je nooit van mij gehouden hebt
Ik verlies het van de wanhoop
En ik voel m'n tranen branden
En ik zou niets liever willen
Dan m′n hoofd weer in jouw handen
Maar wat tot een uur geleden
Nog zo veilig heeft geleken
Is 'n hele grote leugen
En ′n kaartenhuis gebleken

Het is net of iemand anders
In jouw lichaam is gekropen
En ik heb niet eens gemerkt
Dat ie naar binnen is geslopen
Om jouw liefde uit te wissen
En m'n wereld te vernielen
Wil er niemand me vertellen
Dat ik alles heb gedroomdhet is net of iemand anders
In jouw lichaam is gekropen
En ik heb niet eens gemerkt
Dat ie naar binnen is geslopen
Om jouw liefde uit te wissen
En m′n wereld te vernielen
Wil er niemand me vertellen
Dat ik alles heb gedroomd

Маргарита

Вдали слышу голос,
Который я узнаю по нашим ссорам,
Из-за мелких недоразумений,
Из-за больших разочарований.
И я слышу холодные звуки
Твоей сдерживаемой ярости.
Но что мне остается, кроме как рыдать,
Если я не мог этого предвидеть?
Сквозь пелену слышу, как ты говоришь,
Что хочешь все бросить,
Что забираешь с собой все,
Что мне дорого в этой жизни.
И я слушаю, как твои слова
Медленно сливаются в фразы,
Которые поражают меня, как молния,
С разрушительной силой.

Этот холод сводит меня с ума,
И это чувство пугает.
Но твои слова продолжают молоть,
А мои глаза вопросительно смотрят.
Почему ты не сказала мне раньше,
Что ты так от меня отдалилась?
Почему ты говорила о любви,
Если ты никогда меня не любила?
Я теряюсь от отчаяния,
И чувствую, как жгут мои слезы.
И я бы ничего не хотел больше,
Чем снова положить голову в твои ладони.
Но то, что еще час назад
Казалось таким безопасным,
Оказалось огромной ложью
И карточным домиком.

Как будто кто-то другой
Вселился в твое тело,
И я даже не заметил,
Как он проник внутрь,
Чтобы стереть твою любовь
И разрушить мой мир.
Неужели никто не скажет мне,
Что мне все это приснилось? Этот холод сводит меня с ума,
И это чувство пугает.
Но твои слова продолжают молоть,
А мои глаза вопросительно смотрят.
Почему ты не сказала мне раньше,
Что ты так от меня отдалилась?
Почему ты говорила о любви,
Если ты никогда меня не любила?
Я теряюсь от отчаяния,
И чувствую, как жгут мои слезы.
И я бы ничего не хотел больше,
Чем снова положить голову в твои ладони.
Но то, что еще час назад
Казалось таким безопасным,
Оказалось огромной ложью
И карточным домиком.

Как будто кто-то другой
Вселился в твое тело,
И я даже не заметил,
Как он проник внутрь,
Чтобы стереть твою любовь
И разрушить мой мир.
Неужели никто не скажет мне,
Что мне все это приснилось? Как будто кто-то другой
Вселился в твое тело,
И я даже не заметил,
Как он проник внутрь,
Чтобы стереть твою любовь
И разрушить мой мир.
Неужели никто не скажет мне,
Что мне все это приснилось?