Paroles et traduction Marco Borsato - Meester Van Mij

Meester Van Mij

Ik zou heel hard moeten rennen,
Maar dat lukt me niet.
Ik sta als vastgenageld aan de grond.
Er is iets onverklaarbaars aan je
Wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon.
Ik hoor mezelf schreeuwen,
Maar ik luister niet.
Ik ga zo tegen beter weten in.
De koers is reeds bepaald,
Door iets veel groters dan mijzelf.
Ik geef mijn einde een begin.
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin.
Want, als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

Hier sta ik dan
Geketend aan die blik van jou.
Er komt geen touw of ketting aan te pas.
Je hebt geen hoge muren nodig,
Om te voorkomen dat ik ga.
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin,
Want als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Ieder gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

In nog één verwoede poging,
Om hier heelhuids weg te komen.
Rende ik zo snel als ik kon.
Door bergen en dalen,
Langs bossen en rivieren,
Maar ik kon het niet laten.
Ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd,
Waar het allemaal begon,
Want als ik naar je kijk.
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voel ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.
Meester van mij
Maakt je meester van mij.

My Master

I should run away with all my might,
But I can't do it.
I stand nailed to the ground.
There is something inexplicable about you
That makes me defenseless
I seem to be frozen by the sun.
I hear myself screaming,
But I don't listen.
I go against my better judgment.
The course is already set,
By something much bigger than myself.
I give my end a beginning.
I try to resist,
But it's no use.
Because, when I look at you,
When I think of you,
Every thought of you
Is too much for me.
Every second,
That I give to you.
I feed the need for you,
You come closer.
You become my master.

Here I stand
Chained to your gaze.
There is no rope or chain.
You don't need high walls,
To keep me from leaving.
Because my will is no longer the will I had
I try to resist,
But it's no use,
Because when I look at you,
When I think of you,
Every thought of you
Is too much for me.
Every second,
That I give to you.
I feed the need for you,
You come closer.
You become my master.

In one last desperate attempt,
To get away unscathed.
I ran as fast as I could.
Through mountains and valleys,
Along forests and rivers,
But I couldn't help it.
I looked back, and now
I have ended up again,
Where it all began,
Because when I look at you.
Every thought of you
Is too much for me.
Every second,
That I give to you.
I feel the need for you,
You come closer.
You become my master.
Master of me
You become my master.