Paroles et traduction Marco Borsato - Meester Van Mij

Meester Van Mij

Ik zou heel hard moeten rennen,
Maar dat lukt me niet.
Ik sta als vastgenageld aan de grond.
Er is iets onverklaarbaars aan je
Wat mij weerloos maakt
Ik lijk te zijn bevroren door de zon.
Ik hoor mezelf schreeuwen,
Maar ik luister niet.
Ik ga zo tegen beter weten in.
De koers is reeds bepaald,
Door iets veel groters dan mijzelf.
Ik geef mijn einde een begin.
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin.
Want, als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

Hier sta ik dan
Geketend aan die blik van jou.
Er komt geen touw of ketting aan te pas.
Je hebt geen hoge muren nodig,
Om te voorkomen dat ik ga.
Want mijn wil is niet de wil meer die ik had
Ik probeer me te verzetten,
Maar dat heeft totaal geen zin,
Want als ik naar je kijk,
Als ik aan je denk,
Ieder gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voed ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.

In nog één verwoede poging,
Om hier heelhuids weg te komen.
Rende ik zo snel als ik kon.
Door bergen en dalen,
Langs bossen en rivieren,
Maar ik kon het niet laten.
Ik keek even achterom
En nu ben ik weer geëindigd,
Waar het allemaal begon,
Want als ik naar je kijk.
Iedere gedachte aan jou
Is teveel voor mij.
Iedere seconde,
Die ik aan je schenk.
Voel ik de behoefte aan jou,
Kom je dichterbij.
Je maakt je meester van mij.
Meester van mij
Maakt je meester van mij.

Мой Хозяин

Мне бы нужно бежать со всех ног,
Но я не могу.
Я стою как вкопанный.
В тебе есть что-то необъяснимое,
Что делает меня беззащитным.
Я словно замерз под солнцем.
Я слышу свой крик,
Но не слушаю его.
Я иду против своей воли.
Курс уже проложен,
Чем-то гораздо большим, чем я сам.
Я даю начало своему концу.
Я пытаюсь сопротивляться,
Но это совершенно бесполезно.
Ведь, когда я смотрю на тебя,
Когда я думаю о тебе,
Каждая мысль о тебе
Слишком сильна для меня.
Каждую секунду,
Которую я тебе дарю,
Я питаю свою потребность в тебе,
Ты становишься ближе.
Ты становишься моим хозяином.

Вот я стою,
Скованный твоим взглядом.
Здесь не нужны ни веревки, ни цепи.
Тебе не нужны высокие стены,
Чтобы удержать меня.
Ведь моя воля больше не моя.
Я пытаюсь сопротивляться,
Но это совершенно бесполезно.
Ведь, когда я смотрю на тебя,
Когда я думаю о тебе,
Каждая мысль о тебе
Слишком сильна для меня.
Каждую секунду,
Которую я тебе дарю,
Я питаю свою потребность в тебе,
Ты становишься ближе.
Ты становишься моим хозяином.

В последней отчаянной попытке,
Вырваться отсюда невредимым,
Я бежал так быстро, как мог.
Через горы и долины,
Мимо лесов и рек,
Но я не смог удержаться.
Я оглянулся назад,
И теперь я снова там,
Где все началось.
Ведь, когда я смотрю на тебя.
Каждая мысль о тебе
Слишком сильна для меня.
Каждую секунду,
Которую я тебе дарю,
Я чувствую потребность в тебе,
Ты становишься ближе.
Ты становишься моим хозяином.
Мой хозяин.
Ты становишься моим хозяином.