Paroles et traduction Marco Borsato - Mooi

Mooi

Hoe val je in slaap?
Hoe begint je dag?
Open je je ogen met een traan of met een lach?
En kijk je om je heen, en zie je dan de zon?
Of zoek je achter alles naar de schaduw op de grond.
Leef je voor geluk? Of sterf je van verdriet?
En voelt dat als een keuze of heb jij die keuze niet.
Het maakt niet echt iets uit, of dat de waarheid is of niet.
Het is hoe jij het ziet.
Hoe mooi kan het leven zijn.
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt.
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk.
Zo rijk als je je voelt.
Weet je wat je hebt?
Is de cirkel rond?
Zie je wat er staat of mis je enkel wat er stond?
Krijg je wat je wilt?
Of zelfs meer dan wat je vroeg?
Ben je tevreden met het minste of is het meeste niet genoeg?
Raak je verwonderd van de sneeuw, van het ruizen van de wind.
Geniet je van de vogels, van het lachen van een kind.
Creeër je je geluk, want binnen in jezelf is waar het eindigt en begint.
Hoe mooi kan het leven zijn.
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt.
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk.
Zo rijk als je je voelt.
Zo rijk als je je voelt
Hoe mooi kan het leven zijn.
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt.
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk.
Zo rijk als je je voelt.
Zo rijk als je je voelt.
Zo rijk als je je voelt.

Прекрасно

Как ты засыпаешь?
Как начинается твой день?
Открываешь ли ты глаза со слезой или с улыбкой?
И смотришь ли ты вокруг, и видишь ли тогда солнце?
Или ищешь за всем тень на земле.
Живешь ли ты ради счастья? Или умираешь от горя?
И ощущается ли это как выбор, или у тебя нет этого выбора.
Не имеет значения, правда это или нет.
Это то, как ты это видишь.
Как прекрасна может быть жизнь.
Всё дело в том, как ты смотришь, всё дело в том, о чём ты мечтаешь.
Как прекрасна твоя реальность, ты так же богата.
Так богата, как ты себя чувствуешь.
Знаешь ли ты, что у тебя есть?
Замкнулся ли круг?
Видишь ли ты, что есть, или скучаешь только по тому, что было?
Получаешь ли ты то, что хочешь?
Или даже больше, чем просила?
Довольна ли ты малым, или самого большого недостаточно?
Удивляешься ли ты снегу, шелесту ветра.
Наслаждаешься ли ты птицами, смехом ребенка.
Создаешь ли ты свое счастье, ведь внутри тебя самой — там, где оно заканчивается и начинается.
Как прекрасна может быть жизнь.
Всё дело в том, как ты смотришь, всё дело в том, о чём ты мечтаешь.
Как прекрасна твоя реальность, ты так же богата.
Так богата, как ты себя чувствуешь.
Так богата, как ты себя чувствуешь.
Как прекрасна может быть жизнь.
Всё дело в том, как ты смотришь, всё дело в том, о чём ты мечтаешь.
Как прекрасна твоя реальность, ты так же богата.
Так богата, как ты себя чувствуешь.
Так богата, как ты себя чувствуешь.
Так богата, как ты себя чувствуешь.