Paroles et traduction Marco Borsato - Niemand Anders

Niemand Anders

Ik ben al die tijd zo blind geweest.
Het geluk lag in de palm van mijn hand.
Maar hoe ik ook zou kijken.
Wat je niet ziet, dat zie je niet
En met de volste overtuiging
Trok ik mijn schoenen aan,
Om nog meer geluk te vinden,
Want mijn ogen zijn zo hard open
Gegaan(dweg) werd duidelijk
Dat ik maar één ding mis,
Dat alles een illusie is,
Dat er maar één conclusie is.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In een man die ziet wat voor hem staat.
En misschien is het te laat,
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders biedt ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan

Het is de moeilijk van de mogelijkheden
Ik ging ten onder in de zee van overvloed
Ik was afgeleid en arrogant
Dat is dus wat rijkdom met me doet
Of ik stortte naar de aarde
En ik dacht dat ik vloog
Ik zou alles gaan verliezen,
Omdat ik maar niet kon kiezen.
En het mooie nog,
Dat ik slechts mezelf bedroog,
Want na het harde landen,
Sta ik hier met lege handen, oh.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat?
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Het is de moeilijkheid van de mogelijkheden.
Het geluk lag in de palm van mijn hand,
Maar nu zie ik pas wat ik wil.
Dus schatje, geef me nog een kans
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh.

Ik ben veranderd.
Ik ben veranderd van de man
Die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat,
Is er ander die je nu gelukkkig maakt.
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Nobody Else

I've been so blind all this time.
Happiness was in the palm of my hand.
But no matter how I looked.
What you don't see, you don't see
And with the utmost conviction
I put on my shoes,
To find even more happiness,
Because my eyes are so wide open
Went(dweg) became clear
That I'm missing only one thing,
That everything is an illusion,
That there is only one conclusion.

I don't want another, I don't want another anymore,
Because it's you and nobody else.
No, nobody else belongs with me.
I've changed
From the man who keeps searching
Into a man who sees what's in front of him.
And maybe it's too late,
Is there someone else who makes you happy now,
But baby otherwise,
Otherwise I offer myself here
And if you give me a chance,
Then I'll never let you go

It's the difficulty of possibilities
I went under in the sea of abundance
I was distracted and arrogant
So that's what wealth does to me
Or I crashed to the ground
And I thought I was flying
I would lose everything,
Because I just couldn't choose.
And the beauty of it,
That I only cheated myself,
Because after the hard landing,
I'm here with empty hands, oh.

I don't want another, I don't want another anymore,
Because it's you and nobody else.
No, nobody else belongs with me.
I've changed
From the man who keeps searching
Into the man who sees what's in front of him
And maybe it's too late?
Is there someone else who makes you happy now,
But baby otherwise,
Otherwise I offer myself here
And if you give me a chance,
Then I'll never let you go.

It's the difficulty of possibilities.
Happiness was in the palm of my hand,
But now I see what I want.
So baby, give me another chance
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh.

I've changed.
I have changed from the man
Who keeps searching
Into the man who sees what's in front of him
And maybe it's too late,
Is there someone else who makes you happy now.
But baby otherwise,
Otherwise I offer myself here
And if you give me a chance,
Then I'll never let you go.