Paroles et traduction Marco Borsato - Niemand Anders

Ik ben al die tijd zo blind geweest.
Het geluk lag in de palm van mijn hand.
Maar hoe ik ook zou kijken.
Wat je niet ziet, dat zie je niet
En met de volste overtuiging
Trok ik mijn schoenen aan,
Om nog meer geluk te vinden,
Want mijn ogen zijn zo hard open
Gegaan(dweg) werd duidelijk
Dat ik maar één ding mis,
Dat alles een illusie is,
Dat er maar één conclusie is.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In een man die ziet wat voor hem staat.
En misschien is het te laat,
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders biedt ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan

Het is de moeilijk van de mogelijkheden
Ik ging ten onder in de zee van overvloed
Ik was afgeleid en arrogant
Dat is dus wat rijkdom met me doet
Of ik stortte naar de aarde
En ik dacht dat ik vloog
Ik zou alles gaan verliezen,
Omdat ik maar niet kon kiezen.
En het mooie nog,
Dat ik slechts mezelf bedroog,
Want na het harde landen,
Sta ik hier met lege handen, oh.

Ik wil geen ander, ik wil geen ander meer,
Want jij en niemand anders.
Nee, niemand anders hoort bij mij.
Ik ben veranderd
Van de man die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat?
Is er een ander die je nu gelukkig maakt,
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Het is de moeilijkheid van de mogelijkheden.
Het geluk lag in de palm van mijn hand,
Maar nu zie ik pas wat ik wil.
Dus schatje, geef me nog een kans
Eeh eeh
Eeh eeh eeh eeh
Eeh eeh.

Ik ben veranderd.
Ik ben veranderd van de man
Die maar blijft zoeken
In de man die ziet wat voor hem staat
En misschien is het te laat,
Is er ander die je nu gelukkkig maakt.
Maar schatje anders,
Anders bied ik me hier aan
En als je me de kans geeft,
Dan laat ik je nooit meer gaan.

Я был так слеп все это время.
Счастье было у меня на ладони.
Но неважно, как я выгляжу.
То, чего ты не видишь, ты не видишь.
И с полным убеждением
Я надеваю туфли,
Чтобы найти еще больше счастья.
Потому что мои глаза так открыты.
Ушедший (dweg) стал ясным
Что я упускаю только одну вещь,
Что все-иллюзия.
Что есть только один вывод.

Я не хочу другого, я не хочу другого,
Потому что ты и никто другой.
Нет, со мной больше никого нет.
Я изменился.
О человеке, который продолжает поиски.
В человеке, который видит то, что перед ним.
И, может быть, уже слишком поздно.
Есть ли кто-то еще, кто делает тебя счастливой?,
Но, малыш Андерс,
В противном случае, я буду здесь добровольцем.
И если ты дашь мне шанс...
Я никогда не отпущу тебя.

Это самая трудная из возможностей.
Я погрузился в море Изобилия.
Я был рассеян и высокомерен.
Вот что делает со мной богатство.
Или я упала на Землю.
И мне казалось, что я лечу.
Я собирался потерять все.
Потому что у меня не было выбора.
И красота в том,
Что я обманывал только себя.
Потому что после жесткой посадки...
Я стою здесь с пустыми руками.

Я не хочу другого, я не хочу другого,
Потому что ты и никто другой.
Нет, со мной больше никого нет.
Я изменился.
О человеке, который продолжает поиски.
В человеке, который видит то, что перед ним.
А может быть, уже слишком поздно?
Есть ли кто-то еще, кто делает тебя счастливой?,
Но, малыш Андерс,
В противном случае, я буду здесь добровольцем.
И если ты дашь мне шанс...
Я никогда не отпущу тебя.

Это трудность возможностей.
Счастье лежало у меня на ладони,
Но теперь я вижу, чего хочу.
Так что, детка, дай мне еще один шанс.
Э э э
Э э э э э э
Э-э-э...

Я изменился.
Я изменился по сравнению с человеком.
Это продолжает поиски.
В человеке, который видит то, что перед ним.
И, может быть, уже слишком поздно.
Есть ли кто-то еще, кто делает тебя счастливым прямо сейчас?
Но, малыш Андерс,
В противном случае, я буду здесь добровольцем.
И если ты дашь мне шанс...
Я никогда не отпущу тебя.