Paroles et traduction Marco Borsato - Opa

Opa

Vroeger zat ik uren op de stoel bij opa
Hij vertelde me dan altijd een verhaal.
Of we gingen samen naar de golven kijken
En de mensen kenden opa allemaal.
Ja ik weet nog hoe we konden blijven lachen
Om een hondje dat daar speelde op het strand.
En dat zomaar naar de golven ging staan blaffen
Of wou vechten met een weggewaaide krant.
En zo liepen we vaak zonder wat te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa′s grote stappen in het zand.
Maar nu loop ik in m'n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m′n kleine tranen naar die hele grote zee.
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop.
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op.
Maar nu loop ik in m'n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m'n kleine tranen naar die hele grote zee.
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop.
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op.
Duizend golven spoelden over opa′s stappen
Het zijn alleen m′n eigen voeten die daar staan.
Maar ik ken nog zijn verhalen en zijn grappen
En ik weet nog wat ik met hem heb gedaan.
En zo is opa toch een beetje blijven leven
Want herinneringen raak je nooit meer kwijt.
En hij heeft me zoveel goede raad gegeven
Dus hij blijft gewoon m'n opa voor altijd.
En zo liepen we vaak zonder veel te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa′s grote stappen in het zand.
Maar nu loop ik in m'n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m′n kleine tranen naar die hele grote zee.
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop.
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op.
Maar nu loop ik in m'n eentje want mijn opa loopt niet meer
En ik breng m′n kleine tranen naar die hele grote zee.
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop.
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat
Ze nooit meer op.

Grandpa

I used to sit for hours on Grandpa's chair
He would always tell me a story.
Or we would go together to watch the waves
And everyone knew Grandpa.
Yes, I still remember how we could keep laughing
At a little dog that was playing on the beach.
And that would just start barking at the waves
Or wanted to fight a newspaper that had blown away.
And so we often walked without saying anything
Long distances very cozily hand in hand
And then I looked around and saw my little feet
Next to my grandpa's big steps in the sand.
But now I walk alone because my grandpa doesn't walk anymore
And I bring my little tears to that very big sea.
I still see my grandpa lying there like a silent white doll.
Grandpa closed his eyes for good and he will never open them again.
But now I walk alone because my grandpa doesn't walk anymore
And I bring my little tears to that very big sea.
I still see my grandpa lying there like a silent white doll.
Grandpa closed his eyes for good and he will never open
Them again.
A thousand waves washed over Grandpa's steps
It's only my own feet that are standing there.
But I still know his stories and his jokes
And I still remember what I did with him.
And so Grandpa is still alive a little bit
Because you never lose memories.
And he has given me so much good advice
So he just remains my grandpa forever.
And so we often walked without saying much
Long distances very cozily hand in hand
And then I looked around and saw my little feet
Next to my grandpa's big steps in the sand.
But now I walk alone because my grandpa doesn't walk anymore
And I bring my little tears to that very big sea.
I still see my grandpa lying there like a silent white doll.
Grandpa closed his eyes for good and he will never open them again.
But now I walk alone because my grandpa doesn't walk anymore
And I bring my little tears to that very big sea.
I still see my grandpa lying there like a silent white doll.
Grandpa closed his eyes for good and he will never open
Them again.