Paroles et traduction Marco Borsato - Rood

Rood

Rood is al lang het rood niet meer
Het rood van rode rozen
De kleur van liefde van weleer
Lijkt door de haat gekozen
Dat mooie rood was ooit voor mij
Een kleur van passie en van wijn
Ik wil haar terug, die mooie tijd
Maar zij lijkt lang vervlogen
En alle beelden op tv
Van bloed en oorlog om ons heen
Werken daar ook niet echt aan mee
Dus ik neem heel bewust het besluit
De krant leg ik weg
En de tv gaat uit
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Ik loop de deur door en naar buiten waar de zon begint te schijnen
Laat alles achter, kijk vooruit en met mijn laatste rooie cent
Koop ik een veel te grote bos met honderdvijftig rode rozen
Een voor elk jaar waarvan ik hoop dat jij nog bij me bent
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
En nu sta je hier zo voor me
De rode avondzon streelt jouw gezicht
Je bent een wonder voor me
Denk ik, terwijl een doorn mijn vinger prikt
Rood is mijn bloed dat valt op de grond
En even lijk ik verloren
Maar jij brengt mijn vingers naar je mond
En je kust ze
En ik weet
Vandaag is rood de kleur van jouw lippen
Vandaag is rood wat rood hoort te zijn
Vandaag is rood
Het rood van rood wit blauw
Van heel mijn hart voor jou
Schreeuw van de roodbedekte daken dat ik van je hou Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Vandaag... is rood
Gooi de loper uit
En drink een goed glas wijn
Pluk de dag want het kan zo ineens de laatste zijn
Vandaag is rood gewoon weer liefde tussen jou en mij
Vandaag staat rood weer voor de liefde
Tussen jou en mij

Red

Red is not the color red for a long time
The red of red roses
The color of love of old
Seems to be chosen by hate
That beautiful red was once for me
A color of passion and of wine
I want it back, that beautiful time
But it seems a long time gone
And all the images on TV
Of blood and war around us
Don't really help either
So I very consciously decide
I put the newspaper away
And the TV goes off
Today red is the color of your lips
Today red is what red should be
Today is red
The red of red white blue
Of all my heart for you
Shout from the red-covered roofs that I love you Today red is just love again between you and me
I walk out the door and outside where the sun is starting to shine
I leave everything behind, look ahead and with my last red cent
I buy a bouquet that is much too big with one hundred and fifty red roses
One for each year that I hope you will still be with me
Today red is the color of your lips
Today red is what red should be
Today is red
The red of red white blue
Of all my heart for you
Shout from the red-covered roofs that I love you Today red is just love again between you and me
And now you are standing here before me
The red evening sun caresses your face
You are a miracle to me
I think, as a thorn pricks my finger
Red is my blood that falls to the ground
And for a moment I seem lost
But you bring my fingers to your mouth
And you kiss them
And I know
Today red is the color of your lips
Today red is what red should be
Today is red
The red of red white blue
Of all my heart for you
Shout from the red-covered roofs that I love you Today red is just love again between you and me
Today... is red
Roll out the carpet
And drink a nice glass of wine
Seize the day because it can be the last one all of a sudden
Today red is just love again between you and me
Today red stands again for love
Between you and me