Paroles et traduction Marco Borsato - Tegenpolen

Tegenpolen

Waarom zoekt het water het vuur
En wat verlangt de zon van de regen
Waarom houdt de schaduw van het licht
Waarom kruipt de zee naar het land
En houdt het zand de golven niet tegen
De liefde ziet geen zwart of wit
Ze kent geen dag of nacht
Ze heeft zoveel kracht
Niemand
Kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Waarom smelt de sneeuw voor de zon
En speelt de wind het liefst met de stilte
Waarom val ik telkens voor jou
Waarom hoort de eb bij de vloed
En moet de lucht het landschap omhelzen
Ik weet dat jij het moeilijk vindt
Maar mij doet het geen pijn
Dat we anders zijn
Niemand
Kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Als we leven
Als twee tegenpolen
Komen we bij elkaar
Aan de evenaar
Op zoek naar een nieuwe balans
En niemand
Kan zich verzetten
Niemand kan zich verzetten
Niets kan de liefde beletten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht
Niemand
Kan zich verzetten
Dus geef je maar over
Niemand kan zich verzetten
Zo zijn haar wetten
Liefde kan bergen verzetten
Dus geef je maar over vannacht!

Противоположности

Почему вода ищет огонь?
И чего ждет солнце от дождя?
Почему тень держится за свет?
Почему море ползет к земле?
И почему песок не удержит волны?
Любовь не видит черного или белого,
Она не знает дня или ночи,
У нее так много силы,
Никто
Не может сопротивляться,
Ничто не может помешать любви,
Таковы ее законы,
Любовь может горы свернуть,
Так что отдайся мне этой ночью.
Почему снег тает от солнца?
И почему ветер любит играть с тишиной?
Почему я постоянно влюбляюсь в тебя?
Почему отлив сопровождает прилив?
И почему небо должно обнимать землю?
Я знаю, тебе это сложно,
Но мне не больно,
Что мы разные.
Никто
Не может сопротивляться,
Ничто не может помешать любви,
Таковы ее законы,
Любовь может горы свернуть,
Так что отдайся мне этой ночью.
Если мы живем,
Как две противоположности,
Мы встретимся
На экваторе,
В поисках нового равновесия.
И никто
Не может сопротивляться,
Никто не может сопротивляться,
Ничто не может помешать любви,
Таковы ее законы,
Любовь может горы свернуть,
Так что отдайся мне этой ночью.
Никто
Не может сопротивляться,
Так что отдайся мне,
Никто не может сопротивляться,
Таковы ее законы,
Любовь может горы свернуть,
Так что отдайся мне этой ночью!