Vlinder - Live Oktober 2008 - Marco Borsato traduction en anglais

Vlinder - Live Oktober 2008

Open je ogen maar,
En zie wat ik zie
Ik weet hoe mooi je bent,
Maar jij weet het zelf nog niet
Het komt allemaal goed,
Wacht nou maar af wat de tijd met je doet
Het is nu nog te vroeg,
Maar alles wat groot is begon ooit klein
Je hoeft niet meteen een vlinder te zijn
Weet dat de tijd je zal helpen,
Geloof maar gewoon wat ik zeg
Al lijken je kleurrijke vleugels voor eeuwig gevangen,
Ja toch op een dag vlieg je weg
Hoog in de lucht,
Zul je de wereld heel anders gaan zien
Voel je de rust,
Zul je genieten ook als het maar even is
Adem het in,
Durf dan ontdek je de liefde misschien
En als je haar vindt,
Voel je bij iedere slag die je maakt dat je leeft
Als je geduldig bent,
Gebeurt het vanzelf
Als je genieten wil,
Wil het dan niet te snel
Het komt allemaal goed,
Wacht nou maar af wat de tijd met je doet
Het is nu nog te vroeg,
Alles wat groot is, begon ooit klein
Je hoeft niet meteen een vlinder te zijn

Butterfly - Live October 2008

Open your eyes,
And see what I see
I know how beautiful you are,
But you don't know it yourself
Everything will be fine,
Just wait and see what time does to you
It's still too early,
But everything big started small
You don't have to be a butterfly right away
Know that time will help you,
Just believe what I say
Even though it may seem your colorful wings are trapped forever,
Yes, one day you will fly away
High in the sky,
You'll see the world in a completely different way
Feel the peace,
You'll enjoy it even if it's only for a short while
Breathe it in,
Then dare to discover love maybe
And when you find her,
Feel with every beat you make that you're alive
If you're patient,
It will happen on its own
If you want to enjoy,
Don't want it too fast
Everything will be fine,
Just wait and see what time does to you
It's still too early,
Everything big, once started small
You don't have to be a butterfly right away