Paroles et traduction Marco Borsato - Vreemde Handen

Vreemde Handen

Ik heb met m′n oren dicht naar jou geluisterd
En ik hoorde niets bijzonders aan je stem
Toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd
Dacht je hoogstwaarschijnlijk elke keer aan hem
Ik heb bewusteloos naast jou in bed gelegen
En ik heb niet eens een aarzeling gevoeld
Toen ik je lichaam zonder passie zag bewegen
Omdat je passie voor een ander was bedoeld
Het ontbreekt me aan de moed om jou te vragen
Of die ander tussen ons is in gaan staan
Ook al voel ik mij vernederd en verraden
Ik ben doodgewoon te bang dat je zult gaan
Ik heb met m'n ogen dicht naar jou gekeken
En ik weet niet meer of ik je nog wel ken
Want mijn zekerheid is voor de angst geweken
Dat ik eigenlijk een vreemde voor je ben
En dat ik in deze leugen moest belanden
Heeft me niet alleen verward maar ook verwond
Want je lijf is aangeraakt door vreemde handen
En er zaten vreemde lippen aan je mond
Hoe snel iemand een ander volledig opzij kan zetten
En vergeten!

Stranger Hands

I listened to you, with my ears closed
And I did not hear anything special in your voice
When you whispered all those sweet nothings
You were probably thinking of him the whole time
I lay beside you in bed, unconscious
And I did not feel a single hesitation
When I watched your body move without passion
Because your passion was intended for another
I do not have the courage to ask you
If that other person has come between us
Even though I feel humiliated and betrayed
I am simply too afraid that you will leave
I looked at you with my eyes closed
And I no longer know if I even recognize you
For my certainty has given way to the fear
That I am actually a stranger to you
And that I had to end up in this lie
Not only has it confused me, but it has also hurt me
Because your body has been touched by foreign hands
And your lips have known strange lips
How quickly one can completely cast aside another
And forget!