Paroles et traduction Marco Borsato - Waarom

Waarom

Kijk me eens aan
Had jij gedacht dat we hier samen zouden staan
Zij aan zij
Ik kan het niet geloven
Hoe vaak ben ik niet bijna bij je weggegaan
Of jij bij mij

Steeds als je bijna buiten was
Dan pakte ik je handen vast
En jij kwam terug
En steeds wanneer ik zei dat ik zou gaan
Kwam jij me toch weer achterna
En nooit heb ik spijt gehad
Nee, nooit een moment

Dus waarom zeg je me nu dat het over is
En waarom weet je niet zeker
Als het water ons samen tot de lippen stond
Of als een van ons tweeën het niet leuk meer vond
Was er altijd die ander
Die dan zachtjes zei
Ik hou zoveel van jou
Zoveel van jou

Kijk me eens aan
We hebben samen zo vaak in de storm gestaan
In de zee
Met huizenhoge golven
We waren sterker dan de krachtigste orkaan
Met z′n twee

Steeds als ik haast verdrinken zou
Dan klampte ik me vast aan jou
En jij was daar
Of ik kwam naar je toe en ving
Jou op wanneer je bijna onderging
En nooit heb ik spijt gehad
Nee, nooit een moment

En waarom zeg je me nu dat het over is
En waarom weet je niet zeker
Als het water ons samen tot de lippen stond
Of als een van ons tweeën het niet leuk meer vond
Was er altijd die ander die dan zachtjes zei
Ik hou zoveel, ja ik hou zo veel van jou, zo veel van jou

Почему

Взгляни на меня,
Думала ли ты, что мы будем здесь стоять вместе,
Бок о бок?
Я не могу в это поверить.
Сколько раз я чуть не ушёл от тебя,
Или ты от меня.

Каждый раз, когда ты была почти готова уйти,
Я брал тебя за руки,
И ты возвращалась.
И каждый раз, когда я говорил, что уйду,
Ты всё равно шла за мной,
И я ни разу не пожалел об этом.
Нет, ни на секунду.

Так почему же ты сейчас говоришь мне, что всё кончено?
И почему ты не уверена?
Когда вода доходила нам до горла,
Или когда одному из нас становилось плохо,
Всегда был другой,
Который тихо говорил:
Я так сильно люблю тебя,
Так сильно тебя люблю.

Взгляни на меня,
Мы вместе так часто стояли в буре,
В море,
С гигантскими волнами.
Мы были сильнее самого мощного урагана,
Вдвоём.

Каждый раз, когда я чуть не тонул,
Я цеплялся за тебя,
И ты была рядом.
Или я подходил к тебе и ловил,
Тебя, когда ты почти шла ко дну.
И я ни разу не пожалел об этом.
Нет, ни на секунду.

Так почему же ты сейчас говоришь мне, что всё кончено?
И почему ты не уверена?
Когда вода доходила нам до горла,
Или когда одному из нас становилось плохо,
Всегда был другой, который тихо говорил:
Я так сильно, да, я так сильно люблю тебя, так сильно тебя люблю.