Paroles et traduction Marco Borsato - Waterkant

Waterkant

Loop met me mee naar de waterkant,
We gooien alle oude kleren van ons af.
We springen één keer samen, hand in hand,
Laten de stroom bepalen wat er op ons wacht.
Zwem met me mee naar de overkant,
Stuur je zorgen met het water naar de zee.
Open je ogen in een ander land,
Waar we gewoon opnieuw beginnen met zn twee.
Want alles wat me hier hield, wat mn thuis was al die tijd,
Alles wat ik nodig heb, ben jij.
Laat het stormen, laat het waaien,
We hebben elkaar stevig vast,
Je bent hier veilig dicht bij mij.
Al dat bezit dat ons verzwaarde,
Zou toch verdwijnen met de tijd,
Dat wat over blijft zijn wij.
Ren met me mee door het mulle zand,
En de wind neemt ons verleden met zich mee.
Dwars door de branding gaan we, hand in hand,
Om te verdwijnen in de golven van de zee.
Vaar met me mee naar de overkant,
En leg ons beider lot in handen van het tij.
Verbrand onze schepen eenmaal aangeland,
En met niets in onze handen zijn we vrij.
Alles wat me hier hield, wat mn thuis was al die tijd,
Alles wat ik nodig heb, alles wat belangrijk is voor mij,
Alles wat ik nodig heb, ben jij.

Waterfront

Come with me to the waterfront,
We'll take off all our old clothes,
We'll jump together, hand in hand,
Let the current decide what awaits us.
Swim with me to the other side,
Send your worries away to the sea.
Open your eyes in a different land,
Where we simply start over, just the two of us.
For all that kept me here, that was my home all that time,
All I need is you.
Let it storm, let it blow,
We hold on tight,
You are safe with me.
All those material possessions, that burdened us,
Would disappear anyway with time,
What remains is us.
Run with me through the soft sand,
And the wind takes our past with it.
Through the waves we go, hand in hand,
To disappear into the sea's waves.
Sail with me to the other side,
And place our fate in the hands of the tide.
Burn our ships once ashore,
And with nothing in our hands, we are free.
All that kept me here, that was my home all that time,
All I need, all that is important to me,
All I need is you.