Paroles et traduction Marco Borsato - Wit Licht - Live Oktober 2008

Wit Licht - Live Oktober 2008

K ben een mens van vlees en bloed
Een druppel in de oceaan
Onherkenbaar in de golven
Een korrel zand in de woestijn
Zo slokt de menigte mij op
Raak ik telkens weer bedolven
Maar gedragen door het witte licht
Stijg ik uit boven mezelf ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon
Ontdek ik mijn gezicht
Ik word geboren in de bergen
Draag het water naar de zee
Maar waarom ben ik vergeten
Ik zet mijn stappen in het zand
Maar wordt geruisloos weggespoeld
En vul mijn plek weer in de leegte
Maar gedragen door het witte licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd zijn ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Open ogen in de zon
Ontdek ik mijn gezicht
Ik voel dat deze kaars niet voor altijd zal blijven branden
Dus ik verdenk mijn schijn die het licht voor even wendt
Nog heel even en de waarheid slaat een leugen
Keihard uit mijn handen
Mijn ogen branden als de hel
Maar ik ben liever blind dan dat ik hier nu sterf
Dio disse: "Sia la luce!" E la luce fu.
Gedragen door het witte licht
Kom ik los van wie mij maakte
Knijpt de tijd zijn ogen dicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Open ogen in de zon
Gedragen door het witte licht
Stijg ik uit boven mezelf ken ik even geen gewicht
Meer dan een schaduw in het witte licht
Met open ogen in de zon
Want die ziet mijn gezicht
Ik ben een mens van vlees en bloed
Een druppel in de oceaan
Ik ga ten onder in de golven

Wit Licht - Live October 2008

I am a man of flesh and blood
A drop in the ocean deep
Unrecognizable in the waves
A grain of sand in the desert wide
Thus, the multitude swallows me whole
Each time, I am buried anew
Yet, carried by the pure white light
I transcend myself, weightless for a moment
More than a shadow in the pure white light
With open eyes in the sun
I discover my true face
I am born in the mountains
Carrying water to the sea
But why have I been forgotten?
I leave my footprints in the sand
But they are silently washed away
And I fill my place in the void once more
Yet, carried by the pure white light
I break free from my creator's mold
Time closes its eyes
More than a shadow in the pure white light
Open eyes in the sun
I discover my true face
I sense that this candle will not burn eternally
Thus, I question my illusions that momentarily turn the light
Soon, the truth will shatter the lie
Tearing it from my grasp
My eyes burn like hellfire
But I would rather be blind than die here and now
Dio said: "Let there be light!" And there was light.
Carried by the pure white light
I break free from my creator's mold
Time closes its eyes
More than a shadow in the pure white light
Open eyes in the sun
Carried by the pure white light
I transcend myself, weightless for a moment
More than a shadow in the pure white light
With open eyes in the sun
For it sees my true face
I am a man of flesh and blood
A drop in the ocean deep
I will perish in the waves