Paroles et traduction Marco Borsato - Woorden

Woorden

Het is even over vieren
En de deur valt in het slot
Ze probeerde al te slapen
Maar de on-weet hield haar op
Ze hoort hem zachtjes vragen
Of ze wakker is
Maar zij houdt wijs haar mond
Ze houdt haar vragen liever veilig binnenin
Bang dat het antwoord is dat hij een ander vond
Slikt zij haar woorden in
Ze loopt de trap af naar beneden
Mijn god wat is ze mooi
De koude oorlog die zij voert
Is voor hem allang ontdooit
Hij ziet dat zij haar haren heeft geföhnd
En dat ze mooi is opgemaakt
Zoals ze dat ook deed in het begin
Hij wil van alles zeggen maar het voelt te laat
Dus hij slikt zijn woorden in
Ze ziet amper door de tranen in haar ogen
Als ze naar huis toe rijdt
Ze weet dat hij heus wel kan raden waar ze is
Wat even warmte leek slaat snel weer om in kilte en in spijt
Het waren armen, maar niet de armen die zij mist
En hij kan zichzelf wel slaan
Voor alle keren dat hij haar heeft laten staan
Dat hij haar liefde maar voor lief genomen heeft
Hij zijn vrienden en zijn werk altijd maar voor heeft laten gaan
Zij was toch wel daar
En zij ging nergens heen
Het is even over vieren
En de deur valt in het slot
Hij probeerde wel te slapen
Maar al snel gaf hij het op
Hij voelt dat zij vanavond ergens anders niet echt bij vriendinnen was
Maar zeker wil hij het niet weten
Hopend dat haar liefde ooit weer wordt zoals het was
Slikt hij zijn woorden in.
Y

Words

It is just past four
And the door falls into a lock
She tried to sleep
But ignorance kept her up
She hears him softly ask
If she is awake
But she keeps her mouth shut
She keeps her questions safe inside
Fearful the answer is that he found someone else
She swallows her words
She walks down the stairs
My god how beautiful she is
The cold war she wages
Has long since thawed for him
He sees that she has blow-dried her hair
And that she is nicely made up
Like she also did in the beginning
He wants to say all kinds of things but it feels too late
So he swallows his words
She can barely see through the tears in her eyes
As she drives home
She knows that he can definitely guess where she is
What seemed like warmth quickly turns into coldness and regret
They were arms, but not the arms she misses
And he could beat himself up
For all the times he let her down
That he simply took her love for granted
He always put his friends and his work before
She was always there anyway
And she wasn't going anywhere
It is just past four
And the door falls into a lock
He tried to sleep
But he soon gave up
He feels that tonight she wasn't really with friends somewhere
But he certainly doesn't want to know
Hoping that her love will ever be the way it was
He swallows his words.
Y