Paroles et traduction Marco Borsato - Zeg Me Wie Je Ziet

Zeg Me Wie Je Ziet

Zeg me wie je ziet
Wanneer je naar je naar me kijkt
Als je het met vroeger vergelijkt
Krijg je dan nog steeds zomaar kippenvel
Of tranen van geluk
Heb je die nog wel
Vieren we nog feest
Of teren we alleen op wat er is geweest
Zeg me wat je voelt
De muur waar ik op stuit
Ik kom er niet doorheen dus schreeuw het uit
Voel je je alleen
Of door mij ontkend
Zeg me alsjeblieft
Waarom je hier nog bent
Vind je het nog fijn
Wanneer je wakker word
Om dicht bij me te zijn
Als je bij me blijft
Doe het dan bewust
Luister naar je hart
Wanneer je mond de mijne kust
En als je 't niet meer weet vraag het aan de tijd
Vecht je voor geluk
Of tegen eenzaamheid
Voel je niet alleen
Zie je dan niet door je tranen heen
Hoeveel ik van je hou
Dat ik naar je verlang
Ik weet niet wat je voelt
En dat maakt mij zo bang
Zeg me wie je ziet
Wanneer je naar me kijkt
Ik heb je ogen niet...
Zeg me wie je ziet...

Скажи, кого ты видишь

Скажи, кого ты видишь,
Когда смотришь на меня,
Если сравнивать с тем, что было,
Бегут ли по коже мурашки,
Или слезы счастья
Еще текут по щекам?
Празднуем ли мы еще,
Или лишь вспоминаем о том, что было?
Скажи, что ты чувствуешь.
Стена, о которую я бьюсь,
Я не могу пробиться, так кричи же!
Чувствуешь ли ты себя одинокой,
Или мной отвергнутой?
Скажи мне, пожалуйста,
Почему ты еще здесь?
Радуешься ли ты еще,
Когда просыпаешься
Рядом со мной?
Если ты остаешься со мной,
Сделай это осознанно.
Прислушайся к своему сердцу,
Когда твои губы касаются моих.
И если ты больше не знаешь, спроси у времени,
Борешься ли ты за счастье
Или против одиночества.
Не чувствуй себя одинокой,
Разве ты не видишь сквозь слезы,
Как сильно я тебя люблю,
Как я по тебе скучаю.
Я не знаю, что ты чувствуешь,
И это меня так пугает.
Скажи, кого ты видишь,
Когда смотришь на меня.
У меня нет твоих глаз...
Скажи, кого ты видишь...