Paroles et traduction Marco Borsato - Zij

Zij

Zij...

De blik in haar ogen
Verandert de kleur van mijn dag
′T is niet te geloven
Van zwart als ze boos is
Tot blauwer dan blauw als ze lacht

De zon hangt voortdurend verliefd om haar heen
En de maan laat haar nooit een seconde alleen
Een woord van haar lippen
Kan telkens weer wonderen doen
'T is niet te voorspellen
Soms klinkt ze als onweer
En soms als een zonnig seizoen

Maar hoe hard het ook vriest
Ze is zo weer ontdooid
Zolang ze bij mij is verveel ik me nooit
Want zij

Zij... zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij

Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij
Zij hoort bij mij
En zij opent een wereld voor mij

Zij is de zon op mijn huid en de regen
Wind mee en wind tegen
Zij zit in alles voor mij
Ze maakt me blij
Zij houdt me vast maakt me vrij
Zij is er altijd
Zij maakt me deel van haar grote geheel
Zij is de betere helft
Van mij
Zij...
Zij... zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij

Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Zij... zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij

Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij
Zij... zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij

Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij
Zij... zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij

Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij
Zij... zij is de zon en de maan voor mij
Zij heeft het beste van allebei
Zo mysterieus
En zo warm tegelijk
En ze doet iets met mij
Ze is vrij
Vrij om te gaan maar ze blijft bij mij

Zij is de eb en de vloed erbij
Ze is onweerstaanbaar
Ze zegt me gewoon wat ze vindt
Een vrouw en een kind
Ze is wind en windstilte
En zij

Она

Она...

Взгляд её глаз
Меняет цвет моего дня
В это невозможно поверить
От чёрного, когда она сердится
До синее синего, когда смеётся

Солнце постоянно влюблено кружит вокруг неё
И луна не оставляет её ни на секунду
Слово с её губ
Каждый раз способно творить чудеса
Невозможно предсказать
Иногда она звучит как гроза
А иногда как солнечный сезон

Но как бы сильно ни морозило
Она тут же оттаивает
Пока она рядом со мной, мне никогда не бывает скучно
Ведь она

Она... она для меня солнце и луна
В ней есть лучшее от обоих
Такая загадочная
И такая тёплая одновременно
И она что-то делает со мной
Она свободна
Свободна уйти, но она остаётся со мной

Она — прилив и отлив в моей жизни
Она неотразима
Она просто говорит мне, что думает
Женщина и ребёнок
Она — ветер и штиль
И она
Она принадлежит мне
И она открывает для меня целый мир

Она — солнце на моей коже и дождь
Попутный ветер и встречный
Она во всём для меня
Она делает меня счастливым
Она держит меня и освобождает
Она всегда рядом
Она делает меня частью своего большого целого
Она — моя лучшая половина
Моя
Она...
Она... она для меня солнце и луна
В ней есть лучшее от обоих
Такая загадочная
И такая тёплая одновременно
И она что-то делает со мной
Она свободна
Свободна уйти, но она остаётся со мной

Она — прилив и отлив в моей жизни
Она неотразима
Она просто говорит мне, что думает
Женщина и ребёнок
Она... она для меня солнце и луна
В ней есть лучшее от обоих
Такая загадочная
И такая тёплая одновременно
И она что-то делает со мной
Она свободна
Свободна уйти, но она остаётся со мной

Она — прилив и отлив в моей жизни
Она неотразима
Она просто говорит мне, что думает
Женщина и ребёнок
Она — ветер и штиль
И она
Она... она для меня солнце и луна
В ней есть лучшее от обоих
Такая загадочная
И такая тёплая одновременно
И она что-то делает со мной
Она свободна
Свободна уйти, но она остаётся со мной

Она — прилив и отлив в моей жизни
Она неотразима
Она просто говорит мне, что думает
Женщина и ребёнок
Она — ветер и штиль
И она
Она... она для меня солнце и луна
В ней есть лучшее от обоих
Такая загадочная
И такая тёплая одновременно
И она что-то делает со мной
Она свободна
Свободна уйти, но она остаётся со мной

Она — прилив и отлив в моей жизни
Она неотразима
Она просто говорит мне, что думает
Женщина и ребёнок
Она — ветер и штиль
И она
Она... она для меня солнце и луна
В ней есть лучшее от обоих
Такая загадочная
И такая тёплая одновременно
И она что-то делает со мной
Она свободна
Свободна уйти, но она остаётся со мной

Она — прилив и отлив в моей жизни
Она неотразима
Она просто говорит мне, что думает
Женщина и ребёнок
Она — ветер и штиль
И она