Paroles et traduction Marco Brasil - Poema "Burrinho Pampa" (Trilha: Violeiro Solitário)

Poema "Burrinho Pampa" (Trilha: Violeiro Solitário)

Eu nasci num campo aberto bem distante da cidade
E vivi os primeiros anos da minha vida
Com papai e mamãe em completa felicidade
O meu pai me levava com ele em todos os cantos
E mamãe com o seu manto me cobria todas as noites na hora de se deitar
Quando o dia amanhecia eu já corria lá pro terreiro a brincar
E meu pai logo vinha pra me colocar na garupa do seu cavalo
E saia comigo pra galopar
Colocava o seu chapéu na minha nuca e eu ia
Gritando "upa" "upa" fazendo aquela arruaça
E minha mãe achava graça vendo de longe a gente brincar
Um certo dia um domingo de manhã
Era o meu sexto aniversario e eu nem sabia
Foi quando eu vi o meu pai chegando da cidade
Puxando um burrinho pampa eu achei até que não era verdade
Mas quando ele chegou me deu um beijo e me abraçou
E me colocou em cima do arreio daquele burrinho e desse jeito falou
Meu filho você sabe que o seu pai não tem dinheiro
Mas nunca nada lhe faltou
Eu já sofri muito na vida
E pouca coisa pra mim restou
Mas eu tenho um orgulho tão profundo
E é dois tesouros que Deus não me negou
Um é sua mãe que eu amo tanto
E outro é você que é a maior alegria que eu tenho nesse mundo
E de hoje em diante você não precisa mais
Da minha garupa pra brincar de "upa" "upa"
Você já mereceu você é um menino esperto e eu tenho certeza que
Aqui por perto ninguém tem um burrinho tão bonito que nem o seu
Foi tanta a minha euforia que eu pulava de alegria eu
Beijei tanto meu pai naquele dia que ele até se comoveu
Eu ia lá na estrada galopava e voltava
Ia lá na roça galopava nas paióças
E todo mundo que eu via eu já corria
Pra mostrar o burrinho que o meu pai me deu
Quando o meu pai ia pra cidade com o burrinho eu acompanhava
Foi a melhor fase da minha vida na volta
Pra casa à gente sempre apostava corrida
E ele sempre deixava eu ganhar
Pros meus amiguinhos eu sempre falava do orgulho que eu
Tinha e que pai melhor do que o meu no mundo não existia
Todos os dias eu ia com o meu burrinho na escola
E a tarde eu voltava correndo com os meus cadernos amarrados na garupa
E vinha galopando alegre e contente vendo meu
Pai lá na porteira me esperando pra me abraçar
Era tanta a felicidade que eu sentia que ate
Parecia que aquilo tudo era um sonho que eu vivia
E que nunca iria se acabar
Mas esse foi o meu maior engano por que
Quando chegou o final do ano no último dia de aula
Eu vinha voltando da escola cortando meu
Burrinho na espora naquela pressa de chegar
De longe eu vi a porteira, mas o meu pai não estava lá
Quando eu fui chegando em casa já vi um monte de gente chorando
E já foram me segurando dizendo que eu não podia entrar
Todos me olhavam com pena enquanto eu ouvia alguém
Falando que aquilo não era cena que uma criança pudesse olhar
Mas eu não entendia o que aquela gente toda fazia
E por que eles não me deixavam entrar
Foi quando eu vi a minha mãe que veio
Até a porta se ajoelhou na minha frente
E me abraçou e me apertou tão forte ela chorava
Tanto que o seu pranto gelava nas minhas costas
E olhando a nossa volta havia um silêncio em cada rosto
E minha mãe naquele desgosto olhou bem dentro dos meus olhos
Que nessa hora já não tinha mais aquele brilho de alegria
Por que eu sentia que a noticia não era boa
Mas ela não me dizia por que as palavras não saiam de sua boca
Mas olhando nos olhos dela eu via
Uma infinita luz de tristeza
Que me fez olhar pra aquele monte de velas acesas
Lá no meio da sala e imaginar
Que aquela coisa estranha feita de
Madeira é que era a razão de toda aquela tristeza
E que era o meu pai que estava lá
Mas eu não queria acreditar
Peguei meu burrinho pampa descambei
Nas embernadas e o meu pai fui procurar
E na inocência de criança por todos os
Cantos eu procurava eu corria eu gritava
Papai, papai, papai, onde o senhor está?
Chega de trabalhar ta ficando tarde vamos
Pra casa eu ainda tenho tanto pra lhe falar
Eu tenho uma noticia tão boa pra te dar
O senhor já deve até estar comemorando papai
Eu passei de ano e eu queria tanto lhe abraçar
Mas agora eu estou com medo eu estou chorando papai
E porque o senhor não me aparece nessa hora pra me ajudar?
O senhor sempre foi o meu herói sempre dizia pra mamãe
Que o senhor nunca ficaria longe de nós
E hoje o senhor não me esperou lá na porteira
E eu que te procurei a tarde inteira e ainda não consegui te encontrar
Ta escurecendo papai e eu tenho medo de voltar pra casa sozinho
Tem um monte de gente estranha lá
Por favor papai vem comigo o senhor
Queria tanto que eu passasse de ano
Vai lá e diz pra aquela gente toda que aquilo tudo foi um engano
E que o senhor só se demorou por que a
Gente tava brincando de apostar corrida
E que pela primeira vez na sua vida o senhor tinha conseguido ganhar
Que tristeza tão grande meu velho pai
O senhor me causou naquele dia e eu que
Reclamei tanto quando eu não te vi lá na porteira
Naquele dia me esperando pra me abraçar
Mas agora eu tenho a vida inteira pra te pedir desculpas
E pelas tantas vezes que eu insistia
Pra que o senhor me levasse na garupa
E o senhor não podia por que tava trabalhando
E eu ficava ali insistindo te perturbando
Ate que o senhor se comovia e num gesto de paciência colocava eu na
Sua garupa e eu te abraçava e o
Senhor dava risada de ver a minha alegria
E aquela folia toda que eu aprontava
Mas uma coisa meu velho pai
Que por muitos anos eu não te perdoava
É que em todas as nossas corridas o senhor sempre deixava eu ganhar
Mas aquela que seria a mais importante
Da minha vida o senhor me deixou pra trás
E até hoje, até hoje eu ainda não consegui te alcançar
Eu era tão feliz meu pai e eu sei que foi o
Destino que quis que aquele sonho um dia acabasse
E eu esperei tanto para que o
Senhor voltasse pra me fazer de novo feliz
Mas agora eu já tenho dezesseis anos de idade
E minha corrida agora é contra a dor e a saudade
Por que eu sei que na realidade hoje eu estou sozinho
Nas mãos de Deus o senhor sabe a mamãe também já morreu
E eu sinto tanta falta dos seus carinhos
Sabe meu pai eu sei que é difícil viver neste mundo sozinho
Mas ainda eu tenho meu burrinho
Aquele mesmo que o senhor um dia me deu
Agora ele esta grande ficou bonito cresceu
E hoje eu sei que ele sofre tanto quanto eu
Por que ele sabe a falta que o senhor me faz
De vez em quando meu pai eu saio galopando com ele pela estrada
E às vezes eu passo para trás o arreio e vou sentado
Na garupa olhando pra aquele arreio vazio na minha frente
Imaginando o senhor ali sentado e eu abraçado na sua cintura
Parece que eu sinto até o cheiro das suas costas da sua camisa suada
Do sol quente do mormaço e de repente olho pros meus braços
E sinto aquele vazio com o coração quase
Parando enquanto o burro vai calando os seus passos
E eu fico ali parado engolindo as lagrimas
E os soluços que na garganta vem apertando
Triste sina do meu passado que ainda vive me machucando
E a vida que tudo ensina já me ensinou
Um ditado que pra mim é o mais profundo
Amar os pais enquanto eles tem vida por que depois de eles
Enterrados não tem remédio nesse mundo que pode curar essa ferida

Стихотворение "Лошадка Пампа" (Музыка: Одинокий гитарист)

Я родился в чистом поле, вдали от города,
И прожил первые годы своей жизни
С папой и мамой в полном счастье.
Отец брал меня с собой повсюду,
А мама укрывала меня своим одеялом каждую ночь перед сном.
Когда день занимался, я уже бежал играть во двор,
И отец вскоре приходил, чтобы посадить меня на своего коня
И умчаться со мной вдаль.
Он надевал свою шляпу мне на затылок, а я
Кричал "но! но!", поднимая шум и гам.
А мама смеялась, глядя, как мы играем вдалеке.
Однажды утром в воскресенье
Был мой шестой день рождения, а я и не знал.
И тут я увидел, как мой отец возвращается из города,
Ведя в поводу лошадку пампа. Я даже подумал, что это неправда.
Но когда он подошел, он поцеловал меня, обнял
И усадил на седло той лошадки, и сказал:
Сынок, ты знаешь, что у твоего отца нет денег,
Но ему никогда ничего не было нужно.
Я много страдал в жизни,
И мало что у меня осталось.
Но у меня есть одна большая гордость
Это два сокровища, в которых Бог мне не отказал:
Одно - твоя мама, которую я так люблю,
А другое - ты, моя самая большая радость в этом мире.
И с сегодняшнего дня тебе больше не нужна
Моя спина, чтобы играть в "но! но!".
Ты это заслужил, ты смышленый мальчик, и я уверен, что
Ни у кого поблизости нет такой красивой лошадки, как у тебя.
Я был в таком восторге, что прыгал от радости,
Я так крепко обнимал и целовал отца в тот день, что он даже прослезился.
Я ездил по дороге, скакал туда и обратно,
Ездил в поле, скакал по стогам сена,
И всем, кого я встречал, я тут же бежал
Показывать лошадку, которую подарил мне отец.
Когда мой отец ехал в город на лошадке, я следовал за ним.
Это было лучшее время в моей жизни. На обратном
Пути домой мы всегда устраивали скачки,
И он всегда давал мне выиграть.
Своим друзьям я всегда говорил о том, как я горжусь
Своим отцом и что лучше него нет никого на свете.
Каждый день я ездил на своей лошадке в школу,
А днем бежал обратно со своими тетрадями, привязанными к седлу,
И скакал радостный и довольный, видя своего
Отца у калитки, ожидающего меня, чтобы обнять.
Я был так счастлив, что мне даже
Казалось, что все это сон,
Который никогда не кончится.
Но это было моим самым большим заблуждением, потому что
Когда наступил конец года, в последний день занятий,
Я возвращался из школы, пришпоривая свою
Лошадку, спеша домой.
Издалека я увидел калитку, но моего отца там не было.
Когда я подъехал к дому, то увидел много плачущих людей
И меня схватили, сказав, что мне нельзя входить.
Все смотрели на меня с жалостью, пока я слышал, как кто-то
Говорит, что это не та сцена, на которую должен смотреть ребенок.
Но я не понимал, что все эти люди делают
И почему они не пускают меня.
И тут я увидел свою маму, которая вышла
На крыльцо, опустилась передо мной на колени
И обняла меня, и сжала так крепко. Она плакала
Так сильно, что ее слезы леденили мне спину.
Вокруг стояла тишина, на каждом лице
И моя мама в своем горе посмотрела мне прямо в глаза,
В которых в этот час уже не было прежнего блеска радости,
Потому что я чувствовал, что новости не хорошие,
Но она ничего не говорила, потому что слова не шли у нее с языка.
Но, глядя ей в глаза, я видел
Бесконечный свет печали,
Который заставил меня посмотреть на кучу горящих свечей
Посреди комнаты и представить,
Что эта странная вещь, сделанная из
Дерева, и есть причина всей этой печали,
И что это мой отец лежит там.
Но я не хотел в это верить.
Я взял свою лошадку пампа, спешился,
Накинул уздечку и отправился искать отца.
И в детской невинности я искал его повсюду,
Я бегал, я кричал:
Папа, папа, папа, где ты?
Хватит работать, уже поздно, пошли
Домой, мне еще столько нужно тебе рассказать.
У меня для тебя такая хорошая новость,
Ты, наверное, уже празднуешь, папа,
Я перешел в следующий класс, и мне так хочется тебя обнять.
Но теперь мне страшно, я плачу, папа,
Почему ты не приходишь ко мне в эту минуту, чтобы помочь?
Ты всегда был моим героем, всегда говорил маме,
Что никогда не оставишь нас,
А сегодня ты не ждал меня у калитки,
А я искал тебя весь вечер и так и не смог найти.
Смеркается, папа, а мне страшно возвращаться домой одному.
Там много незнакомых людей.
Пожалуйста, папа, пойдем со мной, ты же
Так хотел, чтобы я перешел в следующий класс.
Пойдем и скажи всем этим людям, что все это ошибка,
И что ты задержался только потому, что
Люди играли в догонялки,
И что ты впервые в жизни выиграл.
Какая же это была печаль, мой старый отец,
Которую ты причинил мне в тот день. Я так
Разозлился, когда не увидел тебя у калитки
В тот день, когда ты ждал меня, чтобы обнять.
Но теперь у меня есть целая жизнь, чтобы просить у тебя прощения
За те бесчисленные разы, когда я настаивал,
Чтобы ты взял меня на спину,
А ты не мог, потому что работал,
А я стоял и упрямо надоедал тебе,
Пока ты не сдавался и в порыве терпения сажал меня на
Свою спину, а я обнимал тебя, а ты
Смеялся, глядя на мою радость
И на всю ту возню, которую я устраивал.
Но одно, мой старый отец,
Я не мог простить тебе много лет:
То, что во всех наших скачках ты всегда давал мне выиграть.
Но в той, которая была самой важной
В моей жизни, ты оставил меня позади,
И до сих пор, до сих пор я не могу тебя догнать.
Я был так счастлив, отец, и знаю, что это судьба
Пожелала, чтобы та мечта однажды оборвалась.
И я так долго ждал, что
Ты вернешься, чтобы снова сделать меня счастливым.
Но сейчас мне уже шестнадцать лет,
И мой забег теперь - против боли и тоски,
Потому что я знаю, что на самом деле сегодня я одинок.
Бог свидетель, ты знаешь, мамы тоже больше нет.
И мне так не хватает твоей ласки.
Знаешь, отец, я знаю, как тяжело жить в этом мире одному,
Но у меня все еще есть моя лошадка,
Та самая, которую ты мне когда-то подарил.
Теперь он большой, красивый, вырос,
И сегодня я знаю, что он страдает так же, как и я,
Потому что он знает, как сильно ты мне нужен.
Время от времени, отец, я скачу на нем по дороге,
А иногда я снимаю седло и еду верхом,
Глядя на пустое седло впереди,
Представляя тебя сидящим там, а себя обнимающим тебя за талию.
Мне даже кажется, что я чувствую запах твоей спины, твоей пропотевшей рубашки,
Жаркого солнца, зноя, и вдруг я смотрю на свои руки
И чувствую эту пустоту, мое сердце почти
Останавливается, а лошадь замедляет шаг.
И я стою там, глотая слезы
И рыдания, сжимающие мне горло.
Печальная участь моего прошлого, которое все еще ранит меня.
И жизнь, которая всему учит, научила меня
Одной истине, которая для меня самая главная:
Любите своих родителей, пока они живы, потому что после того, как их
Похоронят, нет такого лекарства на свете, которое сможет залечить эту рану.