Paroles et traduction Marco Brasil - Poema "o Sentido da Vida" (Trilha: Gabriela)

Poema "o Sentido da Vida" (Trilha: Gabriela)

Essa é uma história que já deixou muita gente comovida
Fala sobre um homem
Que achava que na sua vida muitas coisas
Pra ele não fazia sentido.
É a história de um fazendeiro,
Um homem sem coração,
Mas que um dia pagou caro
Pelo seu despreso e a sua ingratidão.
Dos quatro filhos que teve,
Três ele trazia na palma da mão,
Com carinho e muita dula,
E o outro era a caçula,
Que seria a sua sina,
Só porque ela era menina,
Ele não escondia a sua decepção,
E pra todos ainda dizia,
Que filho tinha que ser homem,
Que era pra ajudar o pai na lida,
E que um dia seria o dono do seu próprio chão,
E que filha mulher era atraso de vida,
Além de não servir pra ali, não saberia dar ordens,
E jamais poderia um dia ser um patrão.
Em todo o canto que ia, os três filhos ele levava,
Só que a menina ele despresava,
E ela entristecida, chorava escondida, e em seu canto ficava.
Sabendo que o maior erro da sua vida era ter nascido mulher,
Essa era a única culpa que ela carregava.
Mas um dia já cansada do despreso que ela sofria,
Chamando o seu pai de um lado a verdade ela dizia:
"Meu pai, o senhor me viu nascer, mas nunca me considerou,
Eu já ouvi muito o senhor dizer, que o seu maior orgulho, é a sua fazenda de gado, e ver o seus filhos do seu lado,
No lombo de um cavalo, ou em cima de um trator.
Mas é só dos meus irmãos que o senhor tem falado,
Porque comigo o senhor nunca se importou".
E nesse momento dos olhos da menina, uma lágrimas rolou.
Mas ela continuou o seu pensamento,
E mesmo chorando ainda falou:
"Eu podia muito bem ter nascido um menino,
Talvez tenha sido esse o erro do meu destino,
Que eu acho que ele não me ajudou.
Mas agora eu vejo, que ter nascido a sua filha
Foi mesmo um engano, eu já tenho doze anos,
E nunca ganhei um beijo e um abraço do senhor,
E é com a alma ferida e com o coração queimando em brasa,
Que eu vou me embora dessa casa e vou sair de vez da sua vida."
Ele ouviu as palavras daquela pobre menina,
Mas não se comoveu com as suas lágrimas e ainda falou:
"Eu nunca ouvi tanta bobeira, tanta coisa pra eu fazer, e eu aqui,
Perdendo tempo com as suas besteiras,
E se você quer saber, filho mesmo eu só tenho é três,
E já que você quer ir embora, pode ir embora de uma vez."
E ela se foi,
Pegou a estrada e foi embora,
Só levando uma sacola com as roupas que ela usava.
Nunca mais mandou noticia e nunca mais voltou.
Alguns anos se passaram,
E o fazendeiro começou a ver de perto a sua sina.
Dos filhos que sempre adulava,
Não foi bem o que ele esperava e começou a sua ruína.
E mais um tempo depois,
O fazendeiro foi perdendo o seu dinheiro,
Enquanto a doença matava os seus bois,
Os filhos que ele tanto adorava,
Só pensava na farra e na liberdade que tinha.
Pra fazenda não ligavam, passavam o ano inteiro festando,
E assim foram gastando todo dinheiro que tinham.
O fazendeiro foi ficando desesperado,
Seu sangue fervia nas veias,
Gastando com advogado pra tirar os filhos drogados da cadeia.
Depois de velho e cansado,
Ele se viu um homem derrotado,
Abandonado pelos seus próprios filhos,
Ele se viu só, num buraco negro e profundo,
Desprezado por todo mundo, completamente só e endividado.
E a sua fazenda que já foi um dia o seu reino encantado,
Ele teve que vender para um comprador de um outro estado
Que cobriu a oferta que foi dada,
E aceitou as condições que ele pedia.
E ele só venderia a propriedade, se ele pudesse continuar ali na fazenda
Mesmo que fosse pra trabalhar de empregado,
Só pra poder viver ali o resto dos seus dias.
E, com o orgulho ferido,
Reconhecendo o seu fracasso,
Vendo que tudo aquilo que foi construído
Com os seus próprios braços,
Agora não passava de um sonho perdido
Que foi destruído pelos seus filhos
E que fez dele um simples empregado, velho e cansado
Um certo dia ele estava sentado debaixo de uma árvore,
Admirando tudo aquilo que jão foi seu,
Foi quando ele recebeu um recado que ele ia ser dispensado,
E no escritório da fazenda compareceu.
Quando ele foi chegando,
Já foram lhe falando:
"Já esta pronta a papelada e só falta a assinatura do senhor."
E ele nervoso já foi respondendo:
"Fique sabendo sua secretária, que tudo isso um dia foi meu,
E que no dia em que eu vendi essa fazenda,
O comprador tava sabendo que eu ficaria aqui
Trabalhando de empregado, e o corretor me avisou que ele tinha concordado.
Disse que ele morava em um outro estado,
Sendo que na verdade eu ainda nem o conheço,
Porque nem se quer aqui ele nunca apareceu,
E pode dar um recado pra esse seu patrão sua secretária,
Diga à ele que nesse chão ainda vou ser enterrado,
E eu não vou assinar nenhum papel de demissão".
Aí ela então respondeu:
"O senhor está muito enganado na sua decisão.
O senhor entrou aqui me chamando de secretária,
Não sabe nem o que está dizendo,
Eu é que sou a proprietária dessa fazenda
E o senhor é o meu empregado".
E nisso ele abaixou a cabeça e ficou calado mas depois respondeu:
"Eu nunca na minha vida me senti tão humilhado.
Pode me dar a papelada que eu assino a minha demissão,
Eu prefiro pegar a estrada
Do que ter que chamar uma mulher de meu patrão".
Ai ela tirou da gaveta, uns papéis e uma caneta,
E colocou na sua mão.
Depois que ele assinou,
Ela então se levantou e disse assim prá ele:
"O senhor parece que está chorando,
Se o senhor quiser agora pode ir andando,
Que eu tenho mais o que fazer".
E ele foi saindo de cabisbaixo
Lá pra fora,
Sabendo que ia embora, mas sem ter um rumo certo,
Sua vida virou um deserto
E ele se sentia agora realmente um velho desamparado.
E nisso foi chegando um garotinho do seu lado e foi dizendo:
"Porque que o senhor está aí chorando parado,
Enquanto a minha mãe também chora de longe te olhando.
Eu nunca vi ela maltratar um empregado,
Mas o senhor pode fica sossegado,
E não precisa chorar mais não,
Que ela já tá vindo aí e na certa vai lhe pedir perdão".
E ele quando viu ela se aproximando já foi dizendo:
"Eu não preciso do seu consolo
E muito menos do seu perdão,
A senhora é rica e fazendeira,
E eu sou um velho que já não tem mais nada na vida,
Mas eu vou sair daqui de cabeça erguida
E ao cruzar aquela porteira que por mim foi construída,
Eu quero ouvir o som da sua batida,
Que sempre foi o sinal da minha chegada,
Mas que hoje me aponta a estrada,
Que por ironia, será o meu ponto de partida.
Eu já tô indo embora,
Já até peguei rainha sacola,
E a senhora já pode ir cuidar dos seus empregados,
Que eu não preciso de despedida,
Porque desse chão que já foi a minha vida,
Eu não posso sair daqui assim tão humilhado".
Ai então ela falou:
"Dessa vez o senhor não se enganou na sua decisão,
Porque com despreso e humilhação, ninguém alcança a felicidade.
Mas eu vejo que o senhor já aprendeu bem a lição
E só uma coisa o senhor ainda não percebeu.
Que durante trinta anos eu sempre
Acompanhei os seus passos, eu vi a sua glória e o seu fracasso.
E se o senhor ainda não está me reconhecendo,
Eu vou te contar toda verdade.
Um dia eu também fui tão humilhada e despresada
Pelo meus pais e meus irmãos,
Que aos doze anos de idade,
Eu tive que pegar a estrada,
Só levando amargura e solidão,
E eu fui dizendo pra mim mesma que um dia eu me vingaria,
E quando eu vencesse na vida eu voltaria,
E mostraria para todos o meu valor.
Mas eu já estou vendo nos olhos do senhor nas lágrimas
Que estão caindo,
Que o senhor agora já sabe quem eu sou,
E a dor que eu estou sentindo.
Mas eu aprendi que a vingança não é uma boa aliança,
E só aumenta nossa dor.
E por favor meu pai, chega de chorar,
Não vamos mais sofrer,
Me dê um beijo e um abraço,
Que um abraço e um beijo eu também quero ti dar.
O mundo me ensinou a viver,
E vida me ensinou à perdoar,
Por isso o senhor não precisa mais ir embora,
O senhor já tem sua fazenda de volta para cuidar.
E pro senhor melhor entender,
Eu faço questão de mostrar,
Que os papéis que assinou agora pouco na minha mesa,
E que nervoso o senhor nem leu antes de assinar,
Não era a sua demissão,
Era a escritura da fazenda
Que eu estou lhe devolvendo em suas mãos,
Esse é o presente que eu queria ti dar.
E comigo o senhor não precisa se preocupar,
Que eu estarei aqui bem perto em outra fazenda
Que eu acabei de comprar.
E já que o senhor, não vai mais embora,
Me de então sua sacola,
Que o seu neto também quer lhe abraçar".
E ele que andava se sentindo tão sozinho,
Quando aquele menino o abraçou,
Beijando o seu rosto chamando de avô,
Se ele tinha algum resto de mágoa no pensamento,
Naquele momento se acabou.
Chorando ele abraçou a sua filha e o seu netinho,
Pediu perdão pelo seu passado,
Totalmente arrependido.
Voltou a ser um homem honrrado,
E só então pra ele, a sua vida,
Finalmente fez sentido.

Поэма "Смысл Жизни" (Музыка: Gabriela)

Эта история тронула до глубины души многих.
Она о человеке,
Который считал, что в его жизни есть вещи,
Лишенные для него всякого смысла.
Это история о фермере,
Человеке с чёрствым сердцем,
Но однажды он дорого заплатил
За свою гордыню и неблагодарность.
Из четверых его детей,
Троих он носил на руках,
Окружая заботой и лаской,
А четвёртая, младшая,
Стала его судьбой,
Лишь потому, что родилась девочкой,
Он не скрывал своего разочарования,
И всем твердил,
Что дети должны быть мальчиками,
Чтобы помогать отцу по хозяйству,
И однажды унаследовать его землю,
А дочери - обуза,
От них нет никакой пользы, не умеют командовать,
И никогда не станут хозяевами.
Куда бы он ни шёл, он брал с собой троих сыновей,
А дочь игнорировал,
И она, расстроенная, плакала украдкой, оставаясь в одиночестве.
Зная, что самый большой грех в её жизни - это родиться девочкой,
Это было единственное, в чём она себя винила.
Но однажды, устав от пренебрежения,
Она отвела отца в сторону и сказала правду:
"Отец, ты видел, как я родилась, но так и не принял меня,
Я слышала, как ты говорил, что твоя гордость - это твоя скотоводческая ферма и твои сыновья рядом,
Верхом на лошадях или за рулём трактора.
Но ты говорил только о моих братьях,
Потому что я тебя никогда не волновала".
И в этот момент из глаз девочки скатилась слеза.
Но она продолжила свою мысль,
И сквозь слёзы проговорила:
"Я могла бы родиться мальчиком,
Возможно, это ошибка судьбы,
Что она мне не помогла.
Но теперь я вижу, что быть твоей дочерью
Было ошибкой, мне уже двенадцать,
А я ни разу не получила от тебя поцелуя и объятий,
И с израненной душой и сердцем, горящим огнём,
Я покидаю этот дом и ухожу из твоей жизни навсегда".
Он услышал слова бедной девочки,
Но не проявил сочувствия к её слезам и сказал:
"Никогда не слышал столько глупостей, у меня и так дел полно, а я тут,
Трачу время на твои глупые фантазии,
И если хочешь знать, у меня только три сына,
И раз ты хочешь уйти, уходи поскорее".
И она ушла,
Отправилась в путь,
Взяв с собой только сумку с одеждой.
Больше она не давала о себе знать и не возвращалась.
Прошло несколько лет,
И фермер начал приближаться к своей судьбе.
Сыновья, которых он всегда баловал,
Оправдали не все его надежды, и началось его разорение.
Прошло ещё немного времени,
Фермер потерял свои деньги,
Болезнь косила его скот,
А сыновья, которых он так любил,
Думали только о развлечениях и свободе.
Им было всё равно на ферму, они целыми днями веселились,
И так растратили все свои деньги.
Фермер был в отчаянии,
Его кровь кипела в жилах,
Он тратил деньги на адвокатов, чтобы вытащить своих сыновей-наркоманов из тюрьмы.
Старый и усталый,
Он чувствовал себя сломленным,
Брошенный собственными детьми,
Он оказался в глубокой чёрной яме,
всеми презираемый, одинокий и в долгах.
А свою ферму, которая когда-то была его волшебным королевством,
Ему пришлось продать покупателю из другого штата,
Который предложил лучшую цену,
И принял его условия.
А он продаст землю только при условии, что сможет остаться на ферме
Пусть даже простым работником,
Только бы дожить здесь свои дни.
И со страданием в душе,
Признавая своё поражение,
Видя, как всё то, что он построил
Своими руками,
Теперь превратилось в несбывшуюся мечту,
Разрушенную его собственными детьми,
Которые сделали его простым работником, старым и измученным,
Однажды он сидел под деревом,
Любуясь тем, что когда-то было его,
Как вдруг ему сообщили, что он уволен,
И он отправился в контору.
Когда он вошёл,
Ему сказали:
"Документы готовы, осталось только поставить подпись".
Он нервно ответил:
"Знайте, ваша светлость, что всё это когда-то было моим,
И в тот день, когда я продавал эту ферму,
Покупатель знал, что я останусь здесь
Работать, и маклер сказал мне, что он согласился.
Сказал, что он живёт в другом штате,
На самом деле я его даже не знаю,
Потому что он ни разу здесь не появлялся,
И передайте вашему хозяину, ваша светлость,
Что на этой земле я и буду похоронен,
И никаких бумаг об увольнении я подписывать не буду".
На что она ответила:
"Вы глубоко заблуждаетесь.
Вы вошли сюда и назвали меня "ваша светлость",
Вы же не знаете, кто я,
Это я хозяйка этой фермы,
А вы мой работник".
Он опустил голову и промолчал, но потом ответил:
"Никогда в жизни я не чувствовал себя так униженным.
Давайте ваши бумаги, я подпишу своё увольнение,
Я лучше отправлюсь в путь,
Чем буду называть женщину своим хозяином".
Она достала из ящика бумаги и ручку,
И протянула ему.
После того, как он подписал,
Она встала и сказала:
"Кажется, вы плачете,
Если хотите, можете идти,
Мне есть чем заняться".
И он вышел, повесив голову,
На улицу,
Зная, что уходит, но не зная куда,
Его жизнь превратилась в пустыню,
И он чувствовал себя старым и одиноким.
В этот момент к нему подошёл мальчик и спросил:
"Почему ты плачешь,
Моя мама тоже плачет, глядя на тебя издалека.
Я никогда не видел, чтобы она плохо относилась к работникам,
Но ты не волнуйся,
И не плачь,
Она уже идёт сюда и наверняка попросит у тебя прощения".
Увидев её, он сказал:
"Мне не нужны ваши утешения,
И тем более ваше прощение,
Вы богатая хозяйка,
А я старый человек, у которого ничего не осталось,
Но я уйду отсюда с высоко поднятой головой,
И, когда буду переступать через этот порог, который сам построил,
Я хочу услышать скрип его створок,
Который всегда был для меня сигналом моего возвращения,
Но сегодня он укажет мне дорогу,
Которая, по иронии судьбы, станет моим отправным пунктом.
Я уже ухожу,
Я уже взял свою сумку,
А вы можете идти и заниматься своими работниками,
Мне не нужно прощаний,
Потому что с этой земли, которая была моей жизнью,
Я не могу уйти вот так, униженным".
Тогда она сказала:
"На этот раз ты не ошибся в своём решении,
Потому что презрение и унижение не делают никого счастливым.
Но я вижу, что ты хорошо усвоил урок,
И только одного ты ещё не понял.
Что на протяжении тридцати лет я всегда
Наблюдала за тобой, я видела твою славу и твоё падение.
И если ты до сих пор не узнал меня,
Я открою тебе правду.
Когда-то я тоже была унижена и отвергнута
Своими родителями и братьями,
Что в двенадцать лет
Мне пришлось уйти из дома,
С одной лишь горечью и одиночеством,
И я говорила себе, что однажды я отомщу,
И когда добьюсь успеха в жизни, я вернусь,
И покажу всем, чего я стою.
Но я вижу по твоим слезам,
Которые катятся по твоим щекам,
Что ты уже знаешь, кто я,
И какую боль я испытываю.
Но я поняла, что месть - плохой советчик,
Она лишь усиливает боль.
Прошу тебя, отец, хватит плакать,
Давай больше не будем страдать,
Поцелуй меня и обними,
Я тоже хочу обнять и поцеловать тебя.
Мир научил меня жить,
А жизнь научила меня прощать,
Поэтому тебе не нужно больше уходить,
У тебя снова есть твоя ферма.
И чтобы ты лучше понял,
Я хочу тебе кое-что показать,
Те бумаги, которые ты только что подписал у меня в кабинете,
И которые ты даже не прочитал, прежде чем подписать,
Были не твоим увольнением,
А дарственной на ферму,
Которую я возвращаю тебе,
Это мой подарок тебе.
И тебе не нужно обо мне беспокоиться,
Я буду жить поблизости, на другой ферме,
Которую я недавно купила.
И раз уж ты больше не уходишь,
Дай мне свою сумку,
Твой внук тоже хочет обнять тебя".
И он, чувствуя себя таким одиноким,
Когда этот мальчик обнял его,
Поцеловал его в щёку и назвал дедушкой,
Если у него и оставалась какая-то обида,
В тот момент она исчезла.
Плача, он обнял свою дочь и внука,
Просил прощения за своё прошлое,
Полностью раскаиваясь.
Он снова стал уважаемым человеком,
И только тогда для него, его жизнь,
Наконец-то обрела смысл.