Poema "O Sentido da Vida" - Trilha: Gabriela - Marco Brasil traduction en allemand

Poema "O Sentido da Vida" - Trilha: Gabriela

Essa é uma história que já deixou muita gente comovida
Fala sobre um homem
Que achava que na sua vida muitas coisas
Pra ele não fazia sentido
É a história de um fazendeiro
Um homem sem coração
Mas que um dia pagou caro
Pelo seu despreso e a sua ingratidão
Dos quatro filhos que teve
Três ele trazia na palma da mão
Com carinho e muita dula
E o outro era a caçula
Que seria a sua sina
Só porque ela era menina
Ele não escondia a sua decepção
E pra todos ainda dizia
Que filho tinha que ser homem
Que era pra ajudar o pai na lida
E que um dia seria o dono do seu próprio chão
E que filha mulher era atraso de vida
Além de não servir pra lida, não saberia dar ordens
E jamais poderia um dia ser um patrão
Em todo o canto que ia, os três filhos ele levava
Só que a menina ele despresava
E ela entristecida, chorava escondida, e em seu canto ficava
Sabendo que o maior erro da sua vida era ter nascido mulher
Essa era a única culpa que ela carregava
Mas um dia já cansada do despreso que ela sofria
Chamando o seu pai de um lado a verdade ela dizia
Meu pai, o senhor me viu nascer, mas nunca me considerou
Eu já ouvi muito o senhor dizer, que o seu maior orgulho
É a sua fazenda de gado, e ver o seus filhos do seu lado
No lombo de um cavalo, ou em cima de um trator
Mas é só dos meus irmãos que o senhor tem falado
Porque comigo o senhor nunca se importou
E nesse momento dos olhos da menina, uma lágrimas rolou
Mas ela continuou o seu pensamento
E mesmo chorando ainda falou
Eu podia muito bem ter nascido um menino
Talvez tenha sido esse o erro do meu destino
Que eu acho que ele não me ajudou
Mas agora eu vejo, que ter nascido a sua filha
Foi mesmo um engano, eu já tenho doze anos
E nunca ganhei um beijo e um abraço do senhor
E é com a alma ferida e com o coração queimando em brasa
Que eu vou me embora dessa casa e vou sair de vez da sua vida
Ele ouviu as palavras daquela pobre menina
Mas não se comoveu com as suas lágrimas e ainda falou
Eu nunca ouvi tanta bobeira, tanta coisa pra eu fazer, e eu aqui
Perdendo tempo com as suas besteiras
E se você quer saber, filho mesmo eu só tenho é três
E já que você quer ir embora, pode ir embora de uma vez
E ela se foi
Pegou a estrada e foi embora
Só levando uma sacola com as roupas que ela usava
Nunca mais mandou noticia e nunca mais voltou
Alguns anos se passaram
E o fazendeiro começou a ver de perto a sua sina
Dos filhos que sempre adulava
Não foi bem o que ele esperava e começou a sua ruína
E mais um tempo depois
O fazendeiro foi perdendo o seu dinheiro
Enquanto a doença matava os seus bois
Os filhos que ele tanto adorava
Só pensava na farra e na liberdade que tinha
Pra fazenda não ligavam, passavam o ano inteiro festando
E assim foram gastando todo dinheiro que tinham
O fazendeiro foi ficando desesperado
Seu sangue fervia nas veias
Gastando com advogado pra tirar os filhos drogados da cadeia
Depois de velho e cansado
Ele se viu um homem derrotado
Abandonado pelos seus próprios filhos
Ele se viu só, num buraco negro e profundo
Desprezado por todo mundo, completamente só e endividado
E a sua fazenda que já foi um dia o seu reino encantado
Ele teve que vender para um comprador de um outro estado
Que cobriu a oferta que foi dada
E aceitou as condições que ele pedia
E ele só venderia a propriedade,
Se ele pudesse continuar ali na fazenda
Mesmo que fosse pra trabalhar de empregado
Só pra poder viver ali o resto dos seus dias
E, com o orgulho ferido
Reconhecendo o seu fracasso
Vendo que tudo aquilo que foi construído
Com os seus próprios braços
Agora não passava de um sonho perdido
Que foi destruído pelos seus filhos
E que fez dele um simples empregado, velho e cansado
Um certo dia ele estava sentado debaixo de uma árvore
Admirando tudo aquilo que jão foi seu
Foi quando ele recebeu um recado que ele ia ser dispensado
E no escritório da fazenda compareceu
Quando ele foi chegando
Já foram lhe falando
Já esta pronta a papelada e só falta a assinatura do senhor
E ele nervoso já foi respondendo
Fique sabendo sua secretária, que tudo isso um dia foi meu
E que no dia em que eu vendi essa fazenda
O comprador tava sabendo que eu ficaria aqui
Trabalhando de empregado,
E o corretor me avisou que ele tinha concordado
Disse que ele morava em um outro estado
Sendo que na verdade eu ainda nem o conheço
Porque nem se quer aqui ele nunca apareceu
E pode dar um recado pra esse seu patrão sua secretária
Diga à ele que nesse chão ainda vou ser enterrado
E eu não vou assinar nenhum papel de demissão
Aí ela então respondeu
O senhor está muito enganado na sua decisão
O senhor entrou aqui me chamando de secretária
Não sabe nem o que está dizendo
Eu é que sou a proprietária dessa fazenda
E o senhor é o meu empregado
E nisso ele abaixou a cabeça e ficou calado mas depois respondeu
Eu nunca na minha vida me senti tão humilhado
Pode me dar a papelada que eu assino a minha demissão
Eu prefiro pegar a estrada
Do que ter que chamar uma mulher de meu patrão
Ai ela tirou da gaveta, uns papéis e uma caneta
E colocou na sua mão
Depois que ele assinou
Ela então se levantou e disse assim prá ele
O senhor parece que está chorando
Se o senhor quiser agora pode ir andando
Que eu tenho mais o que fazer
E ele foi saindo de cabisbaixo
Lá pra fora
Sabendo que ia embora, mas sem ter um rumo certo
Sua vida virou um deserto
E ele se sentia agora realmente um velho desamparado
E nisso foi chegando um garotinho do seu lado e foi dizendo
Porque que o senhor está aí chorando parado
Enquanto a minha mãe também chora de longe te olhando
Eu nunca vi ela maltratar um empregado
Mas o senhor pode fica sossegado
E não precisa chorar mais não
Que ela já tá vindo aí e na certa vai lhe pedir perdão
E ele quando viu ela se aproximando já foi dizendo
Eu não preciso do seu consolo
E muito menos do seu perdão
A senhora é rica e fazendeira
E eu sou um velho que já não tem mais nada na vida
Mas eu vou sair daqui de cabeça erguida
E ao cruzar aquela porteira que por mim foi construída
Eu quero ouvir o som da sua batida
Que sempre foi o sinal da minha chegada
Mas que hoje me aponta a estrada
Que por ironia, será o meu ponto de partida
Eu já tô indo embora
Já até peguei rainha sacola
E a senhora já pode ir cuidar dos seus empregados
Que eu não preciso de despedida
Porque desse chão que já foi a minha vida
Eu não posso sair daqui assim tão humilhado
Ai então ela falou
Dessa vez o senhor não se enganou na sua decisão
Porque com despreso e humilhação, ninguém alcança a felicidade
Mas eu vejo que o senhor já aprendeu bem a lição
E só uma coisa o senhor ainda não percebeu
Que durante trinta anos eu sempre
Acompanhei os seus passos, eu vi a sua glória e o seu fracasso
E se o senhor ainda não está me reconhecendo
Eu vou te contar toda verdade
Um dia eu também fui tão humilhada e despresada
Pelo meus pais e meus irmãos
Que aos doze anos de idade
Eu tive que pegar a estrada
Só levando amargura e solidão
E eu fui dizendo pra mim mesma que um dia eu me vingaria
E quando eu vencesse na vida eu voltaria
E mostraria para todos o meu valor
Mas eu já estou vendo nos olhos do senhor nas lágrimas
Que estão caindo
Que o senhor agora já sabe quem eu sou
E a dor que eu estou sentindo
Mas eu aprendi que a vingança não é uma boa aliança
E só aumenta nossa dor
E por favor meu pai, chega de chorar
Não vamos mais sofrer
Me dê um beijo e um abraço
Que um abraço e um beijo eu também quero ti dar
O mundo me ensinou a viver
E vida me ensinou à perdoar
Por isso o senhor não precisa mais ir embora
O senhor já tem sua fazenda de volta para cuidar
E pro senhor melhor entender
Eu faço questão de mostrar
Que os papéis que assinou agora pouco na minha mesa
E que nervoso o senhor nem leu antes de assinar
Não era a sua demissão
Era a escritura da fazenda
Que eu estou lhe devolvendo em suas mãos
Esse é o presente que eu queria ti dar
E comigo o senhor não precisa se preocupar
Que eu estarei aqui bem perto em outra fazenda
Que eu acabei de comprar
E já que o senhor, não vai mais embora
Me de então sua sacola
Que o seu neto também quer lhe abraçar
E ele que andava se sentindo tão sozinho
Quando aquele menino o abraçou
Beijando o seu rosto chamando de avô
Se ele tinha algum resto de mágoa no pensamento
Naquele momento se acabou
Chorando ele abraçou a sua filha e o seu netinho
Pediu perdão pelo seu passado
Totalmente arrependido
Voltou a ser um homem honrrado
E só então pra ele, a sua vida
Finalmente fez sentido

Gedicht "Der Sinn des Lebens" - Soundtrack: Gabriela

Dies ist eine Geschichte, die schon viele Menschen bewegt hat
Sie handelt von einem Mann,
der dachte, dass in seinem Leben viele Dinge
für ihn keinen Sinn ergaben
Es ist die Geschichte eines Bauern,
eines Mannes ohne Herz,
der aber eines Tages teuer
für seine Verachtung und Undankbarkeit bezahlte
Von den vier Kindern, die er hatte,
trug er drei auf Händen,
mit Zuneigung und großer Sorgfalt,
und das andere war das jüngste,
das sein Schicksal sein sollte,
nur weil sie ein Mädchen war,
verbarg er seine Enttäuschung nicht
und sagte allen,
dass ein Kind ein Mann sein müsse,
um dem Vater bei der Arbeit zu helfen,
und dass er eines Tages der Herr seines eigenen Landes sein würde,
und dass eine Tochter eine Verzögerung im Leben sei,
da sie nicht nur nicht für die Arbeit tauge, sondern auch nicht wisse, wie man Befehle erteilt,
und niemals eines Tages ein Chef sein könne
Wo immer er hinging, nahm er seine drei Söhne mit,
nur das Mädchen verachtete er,
und sie, traurig, weinte heimlich und blieb in ihrer Ecke,
wissend, dass der größte Fehler ihres Lebens war, als Frau geboren zu sein,
das war die einzige Schuld, die sie trug
Aber eines Tages, müde von der Verachtung, die sie erlitt,
rief sie ihren Vater zur Seite und sagte ihm die Wahrheit
Mein Vater, Ihr habt mich geboren sehen, aber Ihr habt mich nie beachtet,
ich habe Euch oft sagen hören, dass Euer größter Stolz
Eure Rinderfarm ist und Eure Söhne an Eurer Seite zu sehen,
auf dem Rücken eines Pferdes oder auf einem Traktor,
aber Ihr sprecht nur von meinen Brüdern,
denn um mich habt Ihr Euch nie gekümmert
Und in diesem Moment rollte eine Träne aus den Augen des Mädchens,
aber sie setzte ihren Gedanken fort
und sprach, obwohl sie weinte, weiter
Ich hätte sehr wohl als Junge geboren werden können,
vielleicht war das der Fehler meines Schicksals,
bei dem es mir, glaube ich, nicht geholfen hat
Aber jetzt sehe ich, dass es ein Fehler war, als Eure Tochter geboren zu werden,
ich bin schon zwölf Jahre alt
und habe nie einen Kuss oder eine Umarmung von Euch bekommen
und mit verwundeter Seele und brennendem Herzen
werde ich dieses Haus verlassen und für immer aus Eurem Leben verschwinden
Er hörte die Worte des armen Mädchens,
aber er war nicht gerührt von ihren Tränen und sagte noch
Ich habe noch nie so viel Unsinn gehört, so viel zu tun, und ich bin hier
und verliere Zeit mit Eurem Unsinn
Und wenn Ihr es wissen wollt, ich habe nur drei Kinder,
und da Ihr gehen wollt, könnt Ihr sofort gehen
Und sie ging,
nahm die Straße und ging fort,
nahm nur eine Tasche mit den Kleidern mit, die sie trug,
schickte nie wieder Nachrichten und kehrte nie wieder zurück
Einige Jahre vergingen,
und der Bauer begann, sein Schicksal aus der Nähe zu sehen,
von den Söhnen, die er immer vergötterte,
war es nicht das, was er erwartet hatte, und sein Untergang begann
Und einige Zeit später,
verlor der Bauer sein Geld,
während die Krankheit seine Ochsen tötete,
die Söhne, die er so sehr liebte,
dachten nur an das Feiern und die Freiheit, die sie hatten,
um die Farm kümmerten sie sich nicht, sie feierten das ganze Jahr,
und so gaben sie all das Geld aus, das sie hatten
Der Bauer wurde verzweifelt,
sein Blut kochte in seinen Adern,
er gab Geld für Anwälte aus, um seine drogensüchtigen Söhne aus dem Gefängnis zu holen
Nachdem er alt und müde war,
sah er sich als einen besiegten Mann,
verlassen von seinen eigenen Söhnen,
sah er sich allein, in einem schwarzen und tiefen Loch,
verachtet von aller Welt, völlig allein und verschuldet
Und seine Farm, die einst sein verzaubertes Königreich war,
musste er an einen Käufer aus einem anderen Staat verkaufen,
der das Angebot überbot, das gemacht wurde,
und die Bedingungen akzeptierte, die er verlangte,
und er würde das Anwesen nur verkaufen,
wenn er auf der Farm bleiben könne,
auch wenn es nur wäre, um als Angestellter zu arbeiten,
nur um dort den Rest seiner Tage zu leben
Und, mit verletztem Stolz,
seinen Misserfolg anerkennend,
sehend, dass alles, was gebaut wurde,
mit seinen eigenen Händen,
jetzt nur noch ein verlorener Traum war,
der von seinen Söhnen zerstört wurde,
und der ihn zu einem einfachen Angestellten machte, alt und müde
Eines Tages saß er unter einem Baum,
bewunderte all das, was einst sein Eigen war,
als er eine Nachricht erhielt, dass er entlassen werden sollte,
und er erschien im Büro der Farm
Als er ankam,
sagte man ihm,
die Papiere sind fertig und es fehlt nur noch die Unterschrift des Herrn
Und er antwortete nervös,
wissen Sie, meine Sekretärin, dass all dies einst mir gehörte,
und dass an dem Tag, als ich diese Farm verkaufte,
der Käufer wusste, dass ich hier bleiben würde,
als Angestellter arbeiten würde,
und der Makler sagte mir, dass er zugestimmt habe,
er sagte, dass er in einem anderen Staat lebe,
obwohl ich ihn in Wahrheit noch nicht einmal kenne,
weil er nicht einmal hier aufgetaucht ist
Und Sie können diesem Ihrem Chef eine Nachricht geben, meine Sekretärin,
sagen Sie ihm, dass ich auf diesem Boden begraben werden will,
und ich werde keine Kündigung unterschreiben
Da antwortete sie,
Sie irren sich sehr in Ihrer Entscheidung,
Sie kamen herein und nannten mich Sekretärin,
Sie wissen nicht einmal, was Sie sagen,
ich bin die Eigentümerin dieser Farm,
und Sie sind mein Angestellter
Und dabei senkte er den Kopf und schwieg, aber dann antwortete er,
ich habe mich in meinem Leben noch nie so gedemütigt gefühlt,
geben Sie mir die Papiere, ich unterschreibe meine Kündigung,
ich gehe lieber auf die Straße,
als eine Frau meinen Chef nennen zu müssen
Da holte sie aus der Schublade Papiere und einen Stift,
und legte sie ihm in die Hand
Nachdem er unterschrieben hatte,
stand sie auf und sagte zu ihm,
Sie scheinen zu weinen,
wenn Sie wollen, können Sie jetzt gehen,
denn ich habe noch mehr zu tun
Und er ging mit gesenktem Kopf
nach draußen,
wissend, dass er gehen würde, aber ohne eine feste Richtung,
sein Leben wurde zu einer Wüste,
und er fühlte sich jetzt wirklich wie ein alter, verlassener Mann
Und da kam ein kleiner Junge an seine Seite und sagte,
warum weinen Sie da und stehen herum,
während meine Mutter auch aus der Ferne weint und Sie ansieht,
ich habe sie noch nie einen Angestellten schlecht behandeln sehen,
aber Sie können beruhigt sein,
und Sie brauchen nicht mehr zu weinen,
denn sie kommt schon und wird Sie sicher um Verzeihung bitten
Und als er sah, wie sie sich näherte, sagte er,
ich brauche Ihren Trost nicht,
und noch weniger Ihre Verzeihung,
Sie sind reich und eine Bäuerin,
und ich bin ein alter Mann, der nichts mehr im Leben hat,
aber ich werde hier mit erhobenem Haupt hinausgehen,
und wenn ich das Tor überquere, das von mir gebaut wurde,
möchte ich das Geräusch seines Schlages hören,
das immer das Zeichen meiner Ankunft war,
aber das mir heute den Weg weist,
der ironischerweise mein Ausgangspunkt sein wird
Ich gehe schon,
ich habe sogar schon meine Tasche gepackt,
und Sie können sich schon um Ihre Angestellten kümmern,
denn ich brauche keinen Abschied,
denn von diesem Boden, der einst mein Leben war,
kann ich nicht so gedemütigt weggehen
Da sagte sie,
diesmal haben Sie sich in Ihrer Entscheidung nicht geirrt,
denn mit Verachtung und Demütigung erreicht niemand das Glück,
aber ich sehe, dass Sie Ihre Lektion gut gelernt haben,
und nur eines haben Sie noch nicht bemerkt,
dass ich dreißig Jahre lang immer
Ihre Schritte verfolgt habe, ich habe Ihren Ruhm und Ihren Misserfolg gesehen,
und wenn Sie mich noch nicht erkennen,
werde ich Ihnen die ganze Wahrheit erzählen,
eines Tages wurde ich auch so gedemütigt und verachtet
von meinen Eltern und meinen Brüdern,
dass ich im Alter von zwölf Jahren
die Straße nehmen musste,
nur mit Bitterkeit und Einsamkeit,
und ich sagte mir, dass ich mich eines Tages rächen würde,
und wenn ich im Leben siegen würde, würde ich zurückkehren
und allen meinen Wert zeigen,
aber ich sehe schon in Ihren Augen, in den Tränen,
die fallen,
dass Sie jetzt wissen, wer ich bin,
und den Schmerz, den ich fühle,
aber ich habe gelernt, dass Rache kein guter Bund ist,
und nur unseren Schmerz vergrößert,
und bitte, mein Vater, hören Sie auf zu weinen,
wir wollen nicht mehr leiden,
geben Sie mir einen Kuss und eine Umarmung,
denn eine Umarmung und einen Kuss möchte ich Ihnen auch geben,
die Welt hat mich gelehrt zu leben,
und das Leben hat mich gelehrt zu vergeben,
deshalb brauchen Sie nicht mehr zu gehen,
Sie haben Ihre Farm zurück, um die Sie sich kümmern können,
und damit Sie es besser verstehen,
möchte ich Ihnen zeigen,
dass die Papiere, die Sie vorhin an meinem Tisch unterschrieben haben,
und die Sie nervös nicht gelesen haben, bevor Sie unterschrieben,
nicht Ihre Kündigung waren,
es war die Urkunde der Farm,
die ich Ihnen in Ihre Hände zurückgebe,
dies ist das Geschenk, das ich Ihnen geben wollte,
und um mich brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen,
ich werde hier in der Nähe auf einer anderen Farm sein,
die ich gerade gekauft habe,
und da Sie nicht mehr gehen,
geben Sie mir also Ihre Tasche,
denn Ihr Enkel möchte Sie auch umarmen
Und er, der sich so einsam gefühlt hatte,
als dieser Junge ihn umarmte,
sein Gesicht küsste und ihn Großvater nannte,
wenn er noch einen Rest von Groll in seinem Herzen hatte,
verflog er in diesem Moment,
weinend umarmte er seine Tochter und seinen Enkel,
bat um Vergebung für seine Vergangenheit,
völlig reumütig,
wurde er wieder ein ehrenhafter Mann,
und erst dann, für ihn,
ergab sein Leben endlich einen Sinn