Recitar! (Vesti la giubba) - Marco Calliari traduction en allemand

Recitar! (Vesti la giubba)

Recitar!
Mentre preso del delirio non so più
Quel che dice e quel che faccio!
Eppur... e d′uopo... sforzati!
Bah, se' tu forse un uom!
Tu se′ Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua,
E se Arlecchin t'invola Colombina,
Ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo e il dolore...
Ridi, Pagliaccio, sul taro amore infranto!
Ridi del duol
Che t'avvelena il cor!

Spielen! (Zieh das Wams an)

Spielen!
Während ich, vom Wahnsinn ergriffen, nicht mehr weiß,
Was ich sage und was ich tue!
Und doch... es ist nötig... zwing dich!
Bah, bist du vielleicht ein Mann!
Du bist Pagliaccio!
Zieh das Wams an und pudere das Gesicht.
Die Leute zahlen und wollen hier lachen,
Und wenn Arlecchino dir Colombina stiehlt,
Lache, Pagliaccio, und jeder wird applaudieren!
Verwandle den Krampf und das Weinen in Possen;
In eine Grimasse das Schluchzen und den Schmerz...
Lache, Pagliaccio, über deine zerbrochene Liebe!
Lache über den Schmerz,
Der dein Herz vergiftet!