Paroles et traduction Marco Calone - Chillo scemo

Chillo scemo

Ce sto mal ancor si se parle e te'
Chi ta vist a ritt ca nunz'i cagnat
Rind o scuorn forz e domandat e me
Che te m'bport si te fatt nata vit
Na cose si fernesc nu po chiu turnà
Na o cor null'a maij accettatt a verità
Si stat sulament tu ca me lassat

So ancor chillu scem ca nun'z annammor e nata nammurat
So ancor chillu core ca e distrutt, e maij nisciun l'ha accungiat
Nunz po cancella, chell che stat nu bastass nata vit
Te vogl ancore
So ancor chillu scem ca rind a nu ricord torn a se fa male
E scritt o film e chesta vit n'ziem a nate e parle e chist ammore
Forse mang tu te puo scurda, e chi over ta saput ama
O chiamm scem perché ammore stai chuiamman a chillu l'ha

O destin nung a fat mai n'cuntra, me domand si m'avvisse salutat
Chistu scem che te sta pensan a fa
Sta scavann rinde e speranz ro passate
Chisà comme fosse stat n'ziem a te
Fors nun't avesse mis rind e canzon
Chisà si tu le sendut... e le capit

So ancor chillu scem ca nun'z annammor e nata nammurat
So ancor chillu core ca e distrutt, e maij nisciun l'ha accungiat
Nunz po cancella, chell che stat nu bastass nata vit
Te vogl ancore
So ancor chillu scem ca rind a nu ricord torn a se fa male
E scritt o film e chesta vit n'ziem a nate e parle e chist ammore
Forse mang tu te puo scurda, e chi over ta saput ama
O chiamm scem perché ammore stai chuiamman a chillu l'ha

That Fool

I'm still hurting even if they talk about you
Whoever saw you told me you haven't changed
In my scorn I force myself to ask and wonder
What do I care if you've built a new life?
Something that ends can no longer return
But my heart still can't accept the truth
It was only you who left me

I'm still that fool who can't fall in love, but fell in love with you
I'm still that heart that was destroyed and no one has ever fixed
I can't erase what happened, a lifetime wasn't enough
I still want you
I'm still that fool who, in a memory, hurts himself all over again
And I wrote the film of this life together with you, speaking of this love
Maybe you can forget, someone else will know how to love you
They call me a fool because in love you only follow who has it

Fate never played against me, I wonder if you would have said hello
This fool who's thinking of you
Keeps digging into the hopes of the past
I wonder what it would have been like with you?
Maybe I wouldn't have put you in my songs
I wonder if you hear them... and understand them

I'm still that fool who can't fall in love, but fell in love with you
I'm still that heart that was destroyed and no one has ever fixed
I can't erase what happened, a lifetime wasn't enough
I still want you
I'm still that fool who, in a memory, hurts himself all over again
And I wrote the film of this life together with you, speaking of this love
Maybe you can forget, someone else will know how to love you
They call me a fool because in love you only follow who has it