Paroles et traduction Marco Calone - E' pure figlio a me

E' pure figlio a me

Tu nun dice e colpa mij,
Dice sule e colpa toje c′o raccunte a stu criature ca nun me vo
Vedè chiù; ca papà sta sempe for nun c'ha maje pensat a nuje...
E cu nu regalo o juorno staje pensann e t′ò ccattà, d
Allo sulo o tiemp e crescere pe sapè sta verità...
RIT) 1°
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, q
Uanta vote e capitato ca me ritt adda studià,
E nun me le fatt scennere ma che juoc staje facenne.
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, n
Un vogl′ ij addu l avvocato nata guerra me faj fà,
Accussi o facimme crescere senza ammore dinte e lacreme...
Tutte e juorne for a scola o si va a juca o pallone,
Ij ve guard da luntane nun me pozze fa vedè tu nun faje nu passo aret
Le decis me lassato,
Ma arricuordete sò ò pate chillo e pure figlio a me...
Dallo sulo o tiemp e crescere pe sapè sta verità...
RIT) 2°
Nun c′à facc nu minuto allo tenè luntano a me, q
Uanta vote e capitato ca me ritt adda studià,
E nun me le fatt scennere ma che juoc staje facenn.
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, n
Un vogl′ ij addu l avvocato nata guerra me faj fà,
Accussi o facimme crescere senza ammore dinte e lacreme...
Nun c'à facc nu minuto allo tenè luntano a me, n
Un vogl′ ij addu l avvocato nata guerra me faj fà,
Accussi o facimme crescere senza ammore dinte e lacreme...
Ma pecchè l' amma fà chiagnere, si ce sente e appiccecà...
E si ò guardo dinte all′uocchie
Cerca o sanghe suoj a papààààà...!!!

It's still my child

You don't say it's my fault,
You only say it's your fault in telling this creature that I don't want to
See him any more; that Dad is always away and has never thought of us...
And with a gift someday you're thinking of buying him,
When only time will grow up to know this truth...
CHORUS) 1st
I can't bear to have him far from me for a minute, h
ow many times has it happened that you tell me to study,
And you didn't let me go, what game are you playing.
I can't bear to have him far from me for a minute, n
o I don't want to go to the lawyer, you make me fight a war,
So we make him grow up without love in his heart and tears...
Every day out of school either to go to school or to play ball,
I watch him from afar, I can't show myself, you don't take a step back
I left the decisions to you,
But remember I'm the father who's still his child as well...
When only time will grow up to know this truth...
CHORUS) 2nd
I can't bear to have him far from me for a minute, h
ow many times has it happened that you tell me to study,
And you didn't let me go, what game are you playing.
I can't bear to have him far from me for a minute, n
o I don't want to go to the lawyer, you make me fight a war,
So we make him grow up without love in his heart and tears...
I can't bear to have him far from me for a minute, n
o I don't want to go to the lawyer, you make me fight a war,
So we make him grow up without love in his heart and tears...
But why do we make him cry, if he feels lonely...
And if I look into his eyes
He's looking for his father's blood...