Paroles et traduction Marco Carta - Come il mondo

Come il mondo

Da quanto non guardi più le nuvole?
Da quanto non provi tu a scegliere?
La vita è un paesaggio che non trona mai
E sembra un oltraggio se non ce la fai.
In questa distanza io viaggio verso te.

L'amore, l'amore, l'amore cos'è?
L'amore, il tuo amore, dov'è?

Siamo stati perfetti con duemila difetti
E ora scusa, ricordami chi sei.
Siamo stati sbagliati come due dilettanti
Chiaramente importanti più per me.
E allora dimmi cosa dovrei fare
Sei come il mondo che non vuole cambiare.

Da quando non le fai tu le regole
Da quando non ci sei più a credere
è un giro di giostra che non smette mai
La stessa minestra che non mangerai.
In questa incostanza io viaggio verso te

L'amore, l'amore, l'amore cos'è?
L'amore, il tuo amore, dov'è?
L'amore, l'amore, l'amore cos'è?
L'amore, il mio amore, perché?

Siamo stati perfetti con duemila difetti
E ora scusa, ricordami chi sei.
Siamo stati sbagliati come due dilettanti
Chiaramente importanti più per me
Che per te.
E allora dimmi cosa dovrei fare
E adesso dimmi come dovrei reagire
Sei come il mondo che non vuole cambiare.

Comme le monde

Depuis combien de temps ne regardes-tu plus les nuages ?
Depuis combien de temps n'essaies-tu pas de choisir ?
La vie est un paysage qui ne se répète jamais
Et cela semble une insulte si tu n'y arrives pas.
Dans cette distance, je voyage vers toi.

L'amour, l'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est ?
L'amour, ton amour, où est-il ?

Nous étions parfaits avec deux mille défauts
Et maintenant, excuse-moi, rappelle-moi qui tu es.
Nous étions maladroits comme deux amateurs
Clairement plus importants pour moi.
Alors dis-moi quoi faire
Tu es comme le monde qui ne veut pas changer.

Depuis combien de temps ne fais-tu pas les règles ?
Depuis combien de temps ne crois-tu plus ?
C'est un manège qui ne s'arrête jamais
La même soupe que tu ne mangeras pas.
Dans cette inconstance, je voyage vers toi

L'amour, l'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est ?
L'amour, ton amour, où est-il ?
L'amour, l'amour, l'amour, qu'est-ce que c'est ?
L'amour, mon amour, pourquoi ?

Nous étions parfaits avec deux mille défauts
Et maintenant, excuse-moi, rappelle-moi qui tu es.
Nous étions maladroits comme deux amateurs
Clairement plus importants pour moi
Que pour toi.
Alors dis-moi quoi faire
Et maintenant dis-moi comment je devrais réagir
Tu es comme le monde qui ne veut pas changer.