Paroles et traduction Marco Carta - Il cuore muove

Il cuore muove

Quanti giorni spesi spalle al mondo
Per un dolore che così profondo
Non avevo mai sentito
Neanche per metà

Come un naufrago sonnambulo
Come un pugile in un angolo
Non avevo una speranza
Una diversa volontà

Ma poi la vita cambia giro
E tutto il gelo se ne va
E ritorna quel respiro
Che solo amando puoi sentire

Come un soffio d'aria pura
Come un vento di primavera
Come un'onda che trascina via le mie paure
Come terra in mare aperto
O sorgente nel deserto
Come applauso in un concerto che il cuore muove

E così riprendo fame e fiato
Cammino scalzo sopra un prato
E mi sento ritrovato
Quasi come nato qua

Proprio quando io cadevo
Nella mia vertigine
E mi son sentito vivo
Per l'amore che per te sentivo

Come un soffio d'aria pura
Come un vento di primavera
Come un'onda che trascina via le mie paure
Come acqua trasparente
Come quello che è per sempre
Come un bacio tra la gente che il cuore muove

Senza avere più peso o gravità
Per questa intensità che dentro
è come un'onda che va già
Che va già
Che va già
Che va già
Il cuore muove

Come terra in mare aperto
O sorgente nel deserto
Come un applauso in un concerto che
Il cuore muove

My heart moves

How many days spent with my back to the world
For a pain that was so deep
I had never felt it before
Not even half of it

Like a sleepwalking castaway
Like a boxer in a corner
I had no hope
No other will

But then life changes course
And all the frost goes away
And that breath returns
That you can only feel when you are in love

Like a breath of fresh air
Like a spring wind
Like a wave that sweeps away my fears
Like land in the open sea
Or a source in the desert
Like applause at a concert that moves the heart

And so I regain hunger and breath
I walk barefoot in a meadow
And I feel reborn
Almost as if I were born here

Just when I was falling
In my vertigo
And I felt alive
For the love I felt for you

As a breath of pure air
As a spring wind
As a wave that sweeps away my fears
As transparent water
As that which is forever
Like a kiss between people that moves my heart

With no more weight or gravity
For this intensity within
Is like a wave that is already going
It goes
It goes
It goes
My heart moves

As land in the open sea
Or a source in the desert
Like applause at a concert that
It moves my heart