Paroles et traduction Marco Carta - Lasciami adesso

Lasciami adesso

Brucia le parole come foglie di giornale
E poi prova a dirmele.
Scattami una foto proprio mentre vado via
E poi cancellala.
Un aquilone ha bisogno di più vento
E di un filo lungo
Per sfidare il cielo e volare sempre in alto
Noi da troppo tempo stiamo immobili qui
Lasciami adesso.

Fallo con la rabbia, delusione, tutto quanto
Si, ma adesso
Perché tra un minuto forse
Non sarà più lo stesso.
C'è ancora troppo amore
E troppo amore ancora chiuso
Dentro una storia maltrattata,
Non capita da due stupidi che si urlano addosso
Perché fa male e non riusciamo a dirci
Una volta per tutte
"E' finita amore, vedi?
E' andata così"

E mentre ti allontani torni indietro, io non so
Se scappare o stringerti.
Quando rabbia e tenerezza si confondono,
Siamo più fragili.
Ed ho paura di perderti adesso
O di impantanarmi
Dentro questa storia che non sa più raccontarsi.
Voltati e non pensarci più.

Fallo con la rabbia, delusioni, tutto quanto
Si, ma adesso
Perché tra un minuto forse
Non sarà più lo stesso.
C'è ancora troppo amore
E troppo amore ancora chiuso
Dentro una storia maltrattata,
Non capita da due stupidi che si urlano addosso
Perché fa male e non riusciamo a dirci
Una volta per tutte
"E' finita amore, amore.
E' andata così, così"

E passerà il dolore
Come passano le stagioni
Tu non avrai più bisogno di me.
Ti scorderai il mio nome
Io non ci riesco
Fallo tu per me
Lasciami adesso.

C'è ancora troppo amore
E troppo amore ancora chiuso
Dentro una storia maltrattata,
Non capita da due stupidi che si urlano addosso
Perché fa male e non vogliamo dirci
Neanche stavolta
"E' finita amore, amore"
Perché forse non è così
No che non è cosi...

Leave Me Now

Burn the words like newspaper scraps
And then try to tell them to me.
Take a picture of me just as I'm walking away
And then delete it.
A kite needs more wind
And a long string
To defy the sky and always fly high
We have been standing still here for too long
Leave me now.

Do it with anger, disappointment, everything
Yes, but now
Because in a minute maybe
It won't be the same anymore.
There's still too much love
And too much love still hidden
In a mistreated story,
It doesn't happen to two fools who scream at each other
Because it hurts and we can't say to each other
Once and for all
"It's over, baby, you see?
It went like this"

And while you walk away, you come back, I don't know
Whether to run away or hold you tight.
When anger and tenderness get mixed up,
We become more fragile.
And I'm afraid of losing you now
Or of getting stuck
In this story that can't tell itself anymore.
Turn around and don't think about it anymore.

Do it with anger, disappointments, everything
Yes, but now
Because in a minute maybe
It won't be the same anymore.
There's still too much love
And too much love still hidden
In a mistreated story,
It doesn't happen to two fools who scream at each other
Because it hurts and we can't say to each other
Once and for all
"It's over, baby, baby.
It went like this, like this"

And the pain will pass
Like the seasons pass
You won't need me anymore.
You'll forget my name
I can't do it
You do it for me
Leave me now.

There's still too much love
And too much love still hidden
In a mistreated story,
It doesn't happen to two fools who scream at each other
Because it hurts and we don't want to tell each other
Not even this time
"It's over, baby, baby"
Because maybe it's not like that
No, it's not like that...