Paroles et traduction Marco Carta - Mala Suerte

Mala Suerte

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

Ora è tardi e bisogna andare
Anche se il primo bacio non tutti lo sanno dare
Il nostro fu spettacolare, anche se l'ultimo fa male

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte
E la paura che la notte quando scende
Ci sfiora l'anima ma con mani diverse
Come non fossero le nostre di sempre
Se non è amore, amor cos'è?

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

Cos'è che mi prende quando ti guardo?
È che mi sento diverso
È solo il tempo, il tempo che passa
E a noi ci passa attraverso

Il nostro amore è un bel film
Con una storia e un gran finale
Una di quelle da lacrimare
Non so distinguere il bene dal male
Per non morire e ricominciare, come ogni lunedì

Ancora tu, non mi sorprende, lo sai
È che la noia ci ha distrutti
E non mi sorprendi mai
Ci sono anime di piombo, che cosa resta
Se non una bambola bella e un uomo di cartapesta
Ho tolto il like, ho tolto il cuore dal posto e ho messo il cuore al suo posto

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte
E la paura che la notte quando scende
Ci sfiora l'anima ma con mani diverse
Come non fossero le nostre di sempre
Se non è amore, amor cos'è?

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

Guardo il tuo sorriso in quella foto da bambina
Ti somiglia da vicina ma non sei più tu
Ti ho scattato quella foto una mattina
L'acqua cristallina, il mare mi ricorda te, non vado più

Dimmi dove sei, quando non ci sei
Prima eri un girasole, adesso cosa sei?
Ero il tuo sole non ti bacio più
Non mi guardi in faccia, stai cercando il cuore e guardi solo giù

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte
E la paura che la notte quando scende
Ci sfiora l'anima ma con mani diverse
Come non fossero le nostre di sempre
Se non è amore, amor cos'è?

Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte
Mala suerte, mala suerte

E adesso che un bacio vero perde il senso
Ci ha segnato come guai al tempo nel tempo
E adesso chi ha lottato per avermi diverso?
È che all'amore ho dato solo il sesso
E con noi ha fatto il giro inverso
E con noi ha fatto il giro inverso

Mala suerte, mischio le hierbas
In questa playa dove il cuore non serve
Mala suerte, mala suerte (mala suerte, mala suerte)

Bad Luck

Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck

Now it's late and we have to go
Even though not everyone knows how to give the first kiss
Ours was spectacular, even though the last one hurts

Bad luck, I mix the herbs
On this beach where the heart is not needed
Bad luck, bad luck
And the fear that the night when it descends
It touches our soul but with different hands
As if they weren't ours as always
If it's not love, what is love?

Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck

What is it that takes me when I look at you?
It's that I feel different
It's just time, time passing by
And it passes through us

Our love is a beautiful movie
With a story and a great ending
One of those that makes you cry
I can't tell good from bad
To not die and start over, like every Monday

You again, it doesn't surprise me, you know
It's just that boredom destroyed us
And you never surprise me
There are lead souls, what remains
If not a beautiful doll and a man of paper mache
I removed the like, I removed the heart from its place and put the heart in its place

Bad luck, I mix the herbs
On this beach where the heart is not needed
Bad luck, bad luck
And the fear that the night when it descends
It touches our soul but with different hands
As if they weren't ours as always
If it's not love, what is love?

Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck

I look at your smile in that photo as a child
It resembles you up close but it's not you anymore
I took that photo of you one morning
The crystal clear water, the sea reminds me of you, I'm not going anymore

Tell me where you are, when you're not there
You used to be a sunflower, what are you now?
I was your sun, I don't kiss you anymore
You don't look me in the face, you're looking for the heart and you only look down

Bad luck, I mix the herbs
On this beach where the heart is not needed
Bad luck, bad luck
And the fear that the night when it descends
It touches our soul but with different hands
As if they weren't ours as always
If it's not love, what is love?

Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck
Bad luck, bad luck

And now that a true kiss loses its meaning
It marked us like woes in time over time
And now who fought to have me different?
It's just that I only gave sex to love
And with us it made the reverse journey
And with us it made the reverse journey

Bad luck, I mix the herbs
On this beach where the heart is not needed
Bad luck, bad luck (bad luck, bad luck)