Paroles et traduction Marco Carta - Niente più di me

Niente più di me

Non so niente di te lo sento quando mi rispondi così
Non so niente di te nè tu di me

È una continua agonia lasciarsi vivere e non crederci più
Questa distanza non è possibile
Lasciami una fotografia che mi racconti un po' di te
Fammi sentire come a casa mia al tuo silenzio dico no
Prova a gridarmi come stai manda un segnale che non si sa mai
Come se non ci fosse al mondo niente più di me

E mi chiedo cos'è
Che ci allontana e ci avvicina così
Non so stare con te né senza te
E' la leggera apatia che spegne il sole di ogni mio desiderio
La troppa assenza non è possibile

Lasciami una fotografia che mi racconti un po' di te
Fammi sentire come a casa mia
Al tuo silenzio dico no
Prova a gridarmi come stai
Manda un segnale che non si sa mai
Prova a gridarmi come stai
Prendimi per mano che non so chi sei
Come se non ci fosse al mondo niente più di me

Dimmi all'orecchio come stai
Parlami piano che non si sa mai
Prendimi la mano che non so chi sei?
Prova a portarmi dove sei
Mandami un segno che non si sa mai

Prova a gridarmi come stai
Prendimi la mano che non so chi sei
(Come se non ci fosse al mondo niente più di me)

Prova a portarmi dove sei
Prendimi per mano che non so chi sei
Come se non ci fosse al mondo niente più di me

Nothing More Than Me

I don't know anything about you, I can tell by the way you answer me like that
I don't know anything about you, nor you about me

It's a constant agony to let oneself live and not believe anymore
This distance is not possible
Leave me a photograph that tells me a little bit about you
Make me feel at home, I say no to your silence
Try to shout at me how you are, send a signal, you never know
As if there were nothing more in the world than me

And I wonder what it is
That pushes us away and brings us together like this
I don't know how to be with you or without you
It's the mild apathy that extinguishes the sun of every desire of mine
Too much absence is not possible

Leave me a photograph that tells me a little bit about you
Make me feel at home
I say no to your silence
Try to shout at me how you are
Send a signal, you never know
Try to shout at me how you are
Take my hand, I don't know who you are
As if there were nothing more in the world than me

Whisper in my ear how you are
Speak softly to me, you never know
Take my hand, I don't know who you are?
Try to take me where you are
Send me a sign, you never know

Try to shout at me how you are
Take my hand, I don't know who you are
(As if there were nothing more in the world than me)

Try to take me where you are
Take my hand, I don't know who you are
As if there were nothing more in the world than me