Paroles et traduction Marco Carta - Scelgo Me

Scelgo Me

Non guardarmi così, che mi fai intimidire
Che non riesco nemmeno a parlare
Sono fatto a misura per avere paura
Ma se voglio ti posso mangiare
Ti ho concesso anche troppo
Esco ma torno presto
Però stavolta ti prego vai via, vai via

E' tutto inutile così non può girare
Da adesso scelgo me,
L'amore non è amore se ti fa aspettare
Non ho più niente da perdere,
Sei un segno sulla mia pelle
Non c'è più niente da prendere,
Ma neanche niente, niente più da dare

E' tutto inutile così non vado avanti
Non serve chiedere
Mi sembra già scontato quanto siamo stanchi
E siamo un mare di cenere
Che io mi lascio alle spalle
Ho una gran fretta di vivere,
Non ho più niente, niente da regalare
Scelgo me, scelgo me

Spero di mantenere un rapporto speciale
Non la prendere sul personale
Ho bisogno di tempo per trovare il mio senso
Che da te io mi devo salvare
Ti amo e ti ho amato troppo
Con coraggio lo ammetto
Però stavolta ti prego vai via, vai via

E' tutto inutile così non può girare
Da adesso scelgo me,
L'amore non è amore se ti fa aspettare
Non ho più niente da perdere,
Sei un segno sulla mia pelle
Non c'è più niente da prendere,
Ma neanche niente, niente più da dare

E' tutto inutile così così non vado avanti
Non serve chiedere
Mi sembra già scontato quanto siamo stanchi
E siamo un mare di cenere
Che io mi lascio alle spalle
Ho una gran fretta fretta di vivere,
Non ho più niente, niente da regalare

Non guardarmi così che mi fai intimidire
Che non riesco nemmeno a parlare
Ero fatto a misura per avere paura
Scelgo me così posso cambiare

I Choose Me

Don't look at me like that, you're making me nervous
I can't even speak
I'm cut out to be scared
But if I want to, I can eat you up
I've given you too much
I'm going out but I'll be back soon
But this time, please, go away, go away

It's all useless, it can't go on like this
From now on I choose me,
Love is not love if it makes you wait
I have nothing more to lose,
You're like a mark on my skin
There's nothing left to take,
But also nothing, nothing more to give

It's all useless, I won't go on like this
No need to ask
To me it seems obvious how tired we are
And we're an ocean of ashes
That I'm leaving behind
I'm in a hurry to live,
I have nothing more, nothing to give
I choose me, I choose me

I hope we can maintain a special relationship
Don't take it personally
I need time to find my direction
I need to save myself from you
I love you and I loved you too much
I admit it with courage
But this time, please, go away, go away

It's all useless, it can't go on like this
From now on I choose me,
Love is not love if it makes you wait
I have nothing more to lose,
You're like a mark on my skin
There's nothing left to take,
But also nothing, nothing more to give

It's all useless, it won't continue like this
No need to ask
To me it seems obvious how tired we are
And we're an ocean of ashes
That I'm leaving behind
I'm in a rush, I'm in a hurry to live,
I have nothing more, nothing to give

Don't look at me like that, you're making me nervous
I can't even speak
I was cut out to be scared
I choose me so I can change