Ekko - Marco Dagsvold traduction en anglais

Ekko

(Men det e ekko, men det e ekko)

Æ prøve å finne den rette tonen for å si det
Men æ redd æ i ferd med å bli en person som
Æ ikkje skulle bli, æ skulle ikkje være lik min far
Men det e gena, e æ bunde til problema?
Samme ka dem sir, æ blir for evig i en sirkel
Av ting som ikkje gikk min vei
Samme ka dem sir, æ blir for evig i en vimmel
Av svimmelheta som tok mæ nær

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det e ekko, ekko, ekko
E det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det noen her som kan høre mæ?

Skolen ble til ei vits, men det e ingen rundt her som ler
Dem sa at dem va så skuffa, for dem veit æ klare mer
Æ veit æ klare mer, men æ e'kje der
For heilt ærlig e det ikkje nåkka nytt dem kan lære mæ her
Og det det samme ka du sir
Ikkje kom og fortell mæ at det e sånn det e
Æ giddkje det, og æ giddkje dem
For få der har et lem, mens de fleste har et punkt

Å sette der og ikkje være interessert, det blir for mæ for dumt
Så det det samme ka dem sir
Æ blir for evig den taperen som ikkje tar mæ nær av det der
Samme ka det blir
Æ drar for evig den veien som ingen andre lot seg ta kjær

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det noen her som kan høre mæ?

I en verden bygd av speil e det lett å finne feil
Og når ferden bygges på krav e det lett å glømme av
At feilan kan være rett, for stien e'kje lett
Men at det va bare tilfeldigheta som gjorde mæ heilt tett
Det trur æ ikkje på, en sjangse e verdt å gå
Og da tenke æ sånn at det der, det må dem bare forstå
For drømmen e motivet til alt æ anser viktig
Så bare for gleden av livet ser æ mæ pliktig

Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko
Er det ingen som kan høre mæ?
Føle mæ fjern, føle mæ loka
Føle det her e et nytt kapittel i boka
Men det er ekko, ekko, ekko (ekko, ekko)
Er det noen her som kan høre mæ?

Echo

(But it's an echo, but it's an echo)

I'm trying to find the right tone to say it
But I'm afraid I'm becoming a person who
I shouldn't become, I shouldn't be like my father
But it's the genes, am I bound to these problems?
No matter what they say, I'll forever be in a circle
Of things that didn't go my way
No matter what they say, I'll forever be in a haze
Of the dizziness that took me near

Feeling distant, feeling locked
Feeling like this is a new chapter in the book
But it's an echo, echo, echo
Is there no one who can hear me?
Feeling distant, feeling locked
Feeling like this is a new chapter in the book
But it's an echo, echo, echo
Is there anyone here who can hear me?

School became a joke, but there's no one around here laughing
They said they were so disappointed, because they know I can do more
I know I can do more, but I'm not there
Because honestly, there's nothing new they can teach me here
And it's the same no matter what you say
Don't come and tell me that's how it is
I don't care about that, and I don't care about them
Because few have a limb, while most have a point

To sit there and not be interested, it's too stupid for me
So it's the same no matter what they say
I'll forever be the loser who doesn't care about that
No matter what it becomes
I'll forever go down the path that no one else dared to love

Feeling distant, feeling locked
Feeling like this is a new chapter in the book
But it's an echo, echo, echo
Is there no one who can hear me?
Feeling distant, feeling locked
Feeling like this is a new chapter in the book
But it's an echo, echo, echo
Is there anyone here who can hear me?

In a world built of mirrors, it's easy to find flaws
And when the journey is built on demands, it's easy to forget
That flaws can be right, because the path isn't easy
But that it was just coincidence that made me completely closed off
I don't believe that, a chance is worth taking
And then I think like this, that there, they just have to understand
Because the dream is the motive for everything I consider important
So just for the joy of life I see myself obligated

Feeling distant, feeling locked
Feeling like this is a new chapter in the book
But it's an echo, echo, echo
Is there no one who can hear me?
Feeling distant, feeling locked
Feeling like this is a new chapter in the book
But it's an echo, echo, echo (echo, echo)
Is there anyone here who can hear me?