Paroles et traduction Marco Ferradini - Teorema

Teorema

Prendi una donna dille che l'ami,
Scrivile canzoni d'amore.
Mandale rose e poesie
Dalle anche spremute di cuore.
Falla sempre sentire importante,
Dalle il meglio del meglio che hai.
Cerca di essere un tenero amante
Sii sempre presente, risolvile i guai.

E sta sicuro che ti lascerà
Chi è troppo amato amore non dà.
E sta sicuro che ti lascerà
Chi meno ama è più forte si sa.

Prendi una donna,
Trattala male.
Lascia che ti aspetti per ore,
Non farti vivo e quando la chiami
Fallo come fosse un favore.
Fa sentire che è poco importante
Dosa bene amore e crudeltà.
Cerca di essere un tenero amante,
Ma fuori dal letto nessuna pietà.

E allora sì vedrai che t'amerà.
Chi è meno amato più amore ti dà.
E allora sì vedrai che t'amerà.
Chi meno ama è più forte si sà.

No caro amico non sono d'accordo!
Parli da uomo ferito.
Pezzo di pane!
Lei se n'è andata e tu non hai resistito.
Non esistono leggi d'amore:
Basta essere quello che sei.
Lascia aperta la porta del cuore
E vedrai che una donna è già in cerca di te.

Senza l'amore un uomo che cos'è?
Su questo sarai d'accordo con me.
Senza l'amore un uomo che cos'è?
E' questa l'unica legge che c'è.

Theorem

Take a woman tell her you love her,
Write her love songs.
Send her roses and poetry
Give her even heart-felt juices.
Always make her feel important,
Give her the best of the best you have.
Try to be a tender lover
Always be present, solve her troubles.

And rest assured that she will leave you
Who is too loved does not give love.
And rest assured that she will leave you
Who loves less is stronger, you know.

Take a woman,
Treat her badly.
Let her wait for you for hours,
Don't come forward and when you call her
Do it like it was a favor.
Make her feel she's unimportant
Dose love and cruelty well.
Try to be a tender lover,
But no mercy outside the bed.

And then you will see that she will love you.
Who is less loved gives you more love.
And then you will see that she will love you.
Who loves less is stronger, you know.

No, dear friend, I don't agree!
You speak as a wounded man.
You piece of bread!
She's gone and you couldn't take it.
There are no laws of love:
You just have to be who you are.
Leave the door of your heart open
And you will see that a woman is already looking for you.

Without love, what is a man?
You will agree with me on this.
Without love, what is a man?
This is the only law there is.